Vinculación de dos mundos. Nuevos caminos editoriales.

Entradas etiquetadas como “Bilingüe Mar

Presentamos hoy en el Dada X de #México: Era Hombre Era Mito Era Bestia, de Ivan Vergara

Recital era hombre

Esta semana se realizará un evento de relevancia enorme para este proyecto trasatlántico: Compa Moro Hernandez y Carlos Ramírez Kobraorganizan la velada de poesía expandida e interactiva: Grito en medio de una Ciudad Salvaje.

Participará Fausto Ponce, Ivan Vergara Web y Los Salvajes de Ciudad Aka, con música de Dolores Bell, Felipe Ponce y Armstrong liberado. Vergara estará presentando su libro: Era Hombre Era Mito Era Bestia / Man Myth Beast – Ivan Vergara (con plaquette de regalo de José Manuel Camacho y traducción de Jennifer Rathbun)

Por primera vez el equipo de coordinación de la PLACA Plataforma de Artistas Chilango Andaluces compartirá escenario y promete ser una enorme noche de encuentros, afinidades y poesía.

Buen inicio de semana estén teniendo en México, España y el mundo! Les esperamos el jueves a partir de las 20 hrs!

Equipo PLACA


Primeras imágenes de la segunda tirada de ‘A contracor’, Begonya Pozo, ilustrada por Luna Torrance.

 
Presentamos la segunda tirada de A contracor – Begonya Pozo, ilustrada en esta ocasión por Luna Torrance Floyd, artista sevillana que ha realizado para las primeras portadas un trabajo maravilloso.

Para quienes tengan la suerte de hacerse de una de estas preciosidades, les comentamos que estaremos en Voix Vives, de Mediterráneo en Mediterráneo – Toledo, datos:

LUGAR: Plaza del Libro-Plaza del Ayuntamiento.
FECHA: 7 de septiembre
HORA: 11h
PARTICIPANTES: Begonya Pozo (autora), Ivan Vergara Web (editor)

“Ya casi al final del libro que el lector tiene entre las manos, en el poema «Falacias», se recoge una afirmación sorprendente: «Quien dice paisaje dice verdad y dice mentira». Y yo me pregunto si eso pasa también con quien dice poesía. ¿Acaso quien escribe en prosa dice verdad, y quien escribe en verso dice mentira? ¿Es acaso la prosa la verdad, pues prescinde de pausas visuales y de afeites versales, y es la mentira el verso, dado que aparece pautado como un maquillaje sobre la página? ¿O es al revés, y escribir es tanto lo uno como lo otro, tanto decir verdad como decir mentira, la verdad de la poesía y la mentira de la ficción?”
Guillermo Cano

Datos del libro:
Autor: Begonya Pozo
Traducción: Guillermo Cano Rojas
Prólogo: Carlos Jiménez Arribas
Plaquette (Gratis): Jeanne Karen
Ilustración interior: Susana Do Santos
Portadas 1ª tirada: Susana Do Santos Artista plástica
Portadas 2ª tirada: Luna Torrent

 


Imagen

Esta noche, presentación de Poesía Expandida en Sevilla: ‘Era Hombre Era Mito Era Bestia”, de Ivan Vergara

cartel EH,EM,EB 1


NdP: Presentación en Sevilla de Era Hombre Era Mito Era Bestia, de Ivan Vergara #culturasev

El próximo 30 de mayo a partir de las 21,30h

Presentación del poemario bilingüe: Era Hombre Era Mito Era Bestia  / Man Myth Beast

Experiencia Poética Multidisciplinar.

AUTOR: Ivan Vergara

TRADUCCIÓN: Jennifer Rathbun


Logo - Era Hombre Era Mito Español

LUGAR: Ultramarinos, sede de la PLACA. C/ Pasaje mallol 8, int.4

FECHA: 30 de Mayo

HORA: 21,30h

PARTICIPANTES: Iván Vergara (autor), Sandra Carvajal (editorial), José Manuel Camacho (autor de la Plaquette), Juan Frau, Coco Manfredi (presentación). Música: We Lose.

Era Hombre Era Mito Era Bestia  / Man Myth Beast es un poemario en formato bilingüe inglés-español, el III Volumen de la Colección Bilingüe Mar de Editorial Ultramarina C&D, que se presenta por primera vez en España tras su edición en USA dentro del Proyecto Contemporáneos TV.

 

La presentación del Poemario Expandido es, en palabras del propio autor, una experiencia poética de música en directo, visuales y performance.

 

“Este poemario ha sido construido durante cuatro años, tiempo en el que he ido documentando visual y sonoramente ciudades, viajes, ambientes naturales, tanto en España como en el extranjero, que es el material que se ocupa para las Experiencias poéticas; es un poemario expandido dado que del papel se extiende la obra: un lenguaje que toca otros lenguajes y que intenta ser uno solo.”

Ivan Vergara

 

“Cuando el poeta busca una geometría sin espacio, es que está buscando la poesía. Cuando la poesía se deja ver, es que ha encontrado su poeta. La poesía tiene su propia energía y conecta con uno desde cualquier página. Este libro de Era Hombre Era Mito Era Bestia; deja un agradable sabor de alma. Bienvenido este libro a este mundo hoy más que nunca necesitado de aliento, no hay mejor resistencia que la fuerza de la palabra hecha poesía.”

Humberto Ak´abal

Datos del libro.

Autor: Ivan Vergara

Colección: Bilingüe Mar

Traducción al inglés: Jennifer Rathbun

Plaquette: José Manuel Camacho

Diseño: @symmetricforest

Páginas: 141.

Año de publicación: 2013

 

Si te gusta la obra de Ivan Vergara, te recomendamos leas su libro ‘Era Hombre Era Mito Era Bestia / Man Myth Beast’ de la Editorial Ultramarina (España). ¡Todos los libros son hechos uno por uno: son únicos!

Logo - Era Hombre Era Mito

 

Envíos a toda Europa: http://tiendaultramarina.com/product.php?id_product=301

 

Saludos del Equipo PLACA

 

 


Humberto Ak´abal habla sobre ‘Era Hombre Era Mito Era Bestia’, de Ivan Vergara. #culturasev

Humberto Ak´abal

Era Hombre Era Mito Era Bestia

Cuando el poeta busca una geometría sin espacio,  es que está buscando la poesía.   Cuando la poesía se deja ver,  es que ha encontrado su poeta.   Tengo en mis manos el aleteo de un bello libro a punto de alzar el vuelo: Era Hombre Era Mito Era Bestia; sus páginas dejan ver una poesía urbana, el poeta incorpora a su discurso lo que descubre a cada paso suyo por las calles de Sevilla, una poesía intimista, desnuda,  proveniente muchas veces del ámbito de la economía que explosiona en un verso: “Lavado en las cerraduras de tu cuerpo”;  las imágenes arrancadas al día o a la noche dejan sentir la aceptación de las cosas irreversibles:  a veces son necesarias la heridas…, o la fuerza metafórica que envuelve ironía y acusación: “Como nosotros: brillando de tiempo perdido”.  La poesía de Iván Vergara, permite comparar las fuerzas de imagen y palabra, una lucha entre el Arte y el Amor. Cada poema tiene su propia música, su propia manera de darse, y así mismo cada lector se detendrá frente al poema que le atrape, yo me quedo con éste:

 

El alba y su crimen

 

Robarle a la noche su escándalo de cantina

emborronarla con fichas y bastos, serle infiel

 

robarle sus desnudos y sea todo una desgracia

como cuando el tiempo perpetua su amor ligero,

cuando sopla la mierda por sus calles y sones

 

robarle a la noche corderos blandos de tiempo,

siluetas de oro cauto, oro pobre

 

robarle a la noche su escapada hacia el día,

su penoso atraso, sus pasos sordos y bellos

 

robarle su esperanza de luz,

su continuidad de vida,

el tiempo del poema,

su inquietud santa y lunática

 

robarle el silencio,

hacerla cómplice,

quejarse de su suerte

 

serle tigre y vil

 

La poesía tiene su propia energía y conecta con uno desde cualquier página.  Este libro de Era Hombre Era Mito Era Bestia; deja un agradable sabor de alma.  Bienvenido este libro a este mundo hoy más que nunca necesitado de aliento, no hay mejor resistencia que la fuerza de la palabra hecha poesía.

H. A.

 

 


Presentación de ‘Era Hombre Era Mito Era Bestia’, Iván Vergara. #culturasev #sevillahoy

El próximo 30 de mayo a las 21,00h

Experiencia Poética Multidisciplinar.

header_2.jpg

les invita a la presentación de

‘Era Hombre Era Mito Era Bestia / Man Myth Beast’, de Iván Vergara

III Volumen de la Colección Bilingüe Mar de Editorial Ultramarina C&D

Traducción de Jennifer Rathbuncartel EH,EM,EB 1

El próximo Jueves 30 de Mayo en nuestra sede Ultramarinos, a partir de las 21,30h, podremos asistir a un evento presentado por Coco Manfredi en el que contaremos con la participación de Juan Frau, profesor en la Universidad de Sevilla, y Sandra Carvajal, de Editorial Ultramarina C&D, para acompañar al autor del último volumen de esta colección de poemarios en formato bilingüe, Iván Vergara.

‘Era Hombre, era Mito, era Bestia / Man Myth Beast’, es un poemario en formato bilingüe inglés-español, el III Volumen de la Colección Bilingüe Mar de Editorial Ultramarina C&D, que se presenta por primera vez en España tras su edición en USA dentro del Proyecto Contemporáneos TV.

 La presentación del Poemario Expandido es, en palabras del propio autor, una experiencia poética de música en directo, visuales y performance.

 “Este poemario ha sido construido durante cuatro años, tiempo en el que he ido documentando visual y sonoramente ciudades, viajes, ambientes naturales, tanto en España como en el extranjero, que es el material que se ocupa para las Experiencias poéticas; es un poemario expandido dado que del papel se extiende la obra: un lenguaje que toca otros lenguajes y que intenta ser uno solo.”

 

Si te gusta la obra de Ivan Vergara, te recomendamos leas su libro ‘Era Hombre Era Mito Era Bestia / Man Myth Beast’ de la Editorial Ultramarina (España). ¡Todos los libros son hechos uno por uno: son únicos!

 

Envíos a toda Europa: http://tiendaultramarina.com/product.php?id_product=301

 

Saludos del Equipo PLACA


Descarga gratis nuestro nuevo título: Era Hombre Era Mito Era Bestia / Man Myth Beast, de Ivan Vergara

Logo - Español
Solamente por 24 horas. Envío de PDF gratuito del nuevo libro del Ivan Vergara

De las 20:00 hrs del 15 de mayo a las 20:00 hrs del 16 de mayo del 2013.

La primera obra del coordinador de la PLACA que ha tardado cuatro años en cerrarse definitivamente; la primera pieza de las presentaciones expandidas, Experiencias Poéticas, que el autor ha preparado para llevar la poesía más allá del papel.

Próximamente a presentarse en Sevilla, Córdoba, Madrid, Valencia y otras ciudades de España.

Enviar un mensaje directo lectores interesados, se le enviará sin coste alguno el pdf completo.

Traducido al inglés por Jennifer Rathbun.

Otra opción es pedirlo por correo a placa.info@yahoo.com

Libro cartonero a la venta en: http://tiendaultramarina.com/product.php?id_product=301

Logo - Inglés

 


Presentación de Begonya Pozo #culturasev #sevillahoy

El próximo Viernes 17 de Mayo a partir de las 21,30h, en nuestra sede Ultramarinos, tendrá lugar la presentación de ‘A Contracor’, el último poemario de Begonya Pozo, editado por Ultramarina C&D.

Una cuidada edición cartonera, con cubiertas realizadas por Susana Dos Santos, quien ha realizado un trabajo impecable, dando como resultado una magnífica colección de libros únicos.

El poemario entra dentro de la Colección Bilingüe Mar de Editorial Ultramarina C&D, editado en formato bilingüe – Valenciano-Español – . Este excelente trabajo de traducción corresponde a Guillermo Canos Rojas

Dentro del poemario, en su versión cartonera, encontramos la Plaquette de Jeanne Karen, poeta, editora, activista cultural y tallerista de San Luis de Potosí, con una ya consolidada trayectoria de publicaciones.

begonya-05

PROVA DE RESISTÈNCIA

Respires al cim, amb la boira tallada del matí, quan l’hivern mulla l’alè i l’ànima. Dalt respires memòries de sorolls. Quan s’ha fet nit i dia, respires al compàs d’esquirols, atents a cada passa que has fet per guanyar-te el sòl que ara trepitges.

PRUEBA DE RESISTENCIA

Respiras en la cumbre, con la niebla cortada de la mañana, cuando el invierno baña el aliento y el alma. Arriba respiras memorias de ruidos. Cuando han pasado días y noches al compás de las ardillas, atentas a cada zancada que has dado para ganarte el suelo que ahora pisas.

editorial-ultramarina_begonya-pozo

Begonya Pozo es Doctora en Filología, Licenciada en Filología Hispánica y Filología Italiana por la Universitat de València donde, desde 1998, trabaja como profesora de Filología Italiana. La mayor parte de sus publicaciones científicas se centran en el ámbito de la Literatura Comparada, especialmente en poesía contemporánea y actual. Desde 2012 dirige la revista de libros de la Universitat de València: Caràcters.

Destaca también su actividad como gestora cultural en la ciudad de Valencia. Las “Veladas poéticas de Carme” las llevó a cabo entre 2000 y 2004. En este espacio comenzó el premio de poesía César Simón que continúa vigente y es publicado por la editorial Denes y la Universitat de València. También ha dirigido los Talleres de Poesía de la Universitat Politècnica de València entre 2004 y 2009, desde donde se han publicado dos ediciones del libro colectivo Poliversos (2007 y 2008). Junto con el poeta Vicent Alonso fue una de las creadoras del aula de Poesía de la Universitat de València (2002) y actualmente es la responsable.

Ha publicado: El muro de la noche (Germinal, 2000), Tiempo de sal (Ediciones 96, 2004), Poemas a la intempèrie (XXX Premio Senyoriu d’Ausiàs March, Editorial 3 i 4, 2011) y A contracor (edición bilingüe, Editorial Ultramarina, 2012). Su último poemario inédito, Novunque, da título al espectáculo más reciente de la Compagnia delle Poete, un colectivo internacional de mujeres que escriben en italiano y del cual hace parte desde el año 2011. También ha participado a las antologías Tibar l’arc, una mirada a la poesia valenciana actual (Tria Llibres, 2012) y Donzelles de l’any dos mil: Antologia de dones poetes dels Països Catalans (Ed. Mediterrània, 2013), a cargo de Sandra D. Roig y Noèlia Díaz Vicedo (2013). Algunos poemas suyos han sido traducidos al inglés, castellano, alemán, portugués y esloveno. Ha participado en diversos festivales de poesía.

https://www.facebook.com/begonyapozo?fref=ts

http://begonyapozo.blogspot.com/