Vinculación de dos mundos. Nuevos caminos editoriales.

Entradas etiquetadas como “Colección Bilíngüe Mar

Fotos de la presentación de ‘Sordera de las nieves’ en Sevilla.

 

Lina X. Aguirre viajó desde Athens (Georgia) para celebrar el lanzamiento de Sordera de las nieves / The Deafness of snow – Lina Aguirre, en compañía del traductor Richard A. Gordon; este es el libro número trece de la Colección Bilingüe Mar de la Editorial Ultramarina Cartonera & Digital.

El evento comenzó con un ligero retraso, en compañía de un enorme grupo de personas que también asistieron al concierto de Chiqui Mingo. Fue una Noche de Poesía, Blues y Tacos en que festejamos esta nueva publicación junto al grupo de estudiantes de Salisbury University que han visitaron Sevilla durante esos días.

El espacio elegido fue uno de los mejores de Sevilla: Gallo Rojo. Factoría de creación.

Dejamos las fotografías para que compartan con nosotros la alegría del lanzamiento de este nuevo libro y los planes que nos llevarán hasta USA a lo largo del año.

El libro pueden comprarlo en Librerías de Sevilla: La Fuga libreriasUn gato en bicicletaCasa TomadaGallo Rojo. Factoría de creaciónLibrería Quilombo y Caótica.

Puedes pedir tu ejemplar a Lina X. Aguirre en Portugal y USA, y en España por correo a editorialultramarina@gmail.com cualquier duda llamar al 657 62 18 75.

Editorial Ultramarina Cartonera & Digital

Fotos Ivan Vergara Web

Anuncios

Reseña de ‘Respiración del laberinto, de Mario Santiago Papasquiaro en ‘Periódico de Poesía’, de la UNAM.

2016 - 03 - Periódico de Poesía

 

Aparece en el Periódico de poesía una reseña sobre uno de nuestros últimos títulos: Respiración del laberinto / Labyrinth breath, Mario Santiago PapasquiaroSantiago Papasquiaro, escrita por el poeta Gregorio Muelas Bermúdez.

Es para la Editorial Ultramarina Cartonera & Digital un auténtico privilegio aparecer entre las páginas de esta publicación, la leemos desde hace años y valoramos sus contenidos, que hayan elegido esta reseña no hace mas que hacernos sentir afortunados y dichosos.


Lanzamos ‘Respiración del laberinto’, de Mario Santiago Papasquiaro. Edición bilingüe inglés/español.

El pase de diapositivas requiere JavaScript.

Tenemos el orgullo de presentar las primeras portadas de ‘Respiración del laberinto’, de Mario Santiago Papasquiaro publicados en España por laEditorial Ultramarina Cartonera & Digital

Mario Santiago Papasquiaro , nombre artístico de José Alfredo Zendejas Pineda (Mixcoac, México, D. F., 24 de diciembre de 1953-10 de enero de 1998) fue un poeta mexicano, autor de numerosos poemas pero que publicó poco en vida, fundador junto a Roberto Bolaño del movimiento infrarrealista. Aparece en la novela Los detectives salvajes con el nombre deUlises Lima.

“De 1 hilo de muerte cuelga la respiración del laberinto
Cada latido / cada espasmo
Cada cartucho de sangre en la piel de la culebra
Aquí donde las líneas de la mano son opio medular
Martillo de plata sobre esta cascada de uvas
Sol rojo en los sobacos
((Herencia de mis reinas))
La desnudez esculpida
contagia de susurros los senderos
Ya en la cresta de la ola
Ya en la higuera prima hermana de la horca
1 concierto demente cada célula”

Esta edición de Respiración del laberinto es bilingüe, la traducción al inglés fue realizada por Laura Patricia Burns.

El trabajo de ilustración de las portadas ha corrido a cargo de Marría Álvarez Romero y Cristobal Colchero Jiménez, artistas sevillanos.

¿CÓMO COMPRAR UN EJEMPLAR EN ESPAÑA?

Escríbenos cuanto antes a editorialultramarina@gmail.com, o por mensaje privado a nuestra página https://www.facebook.com/UltramarinaCartonera, dínos qué portada te interesa, realiza tu pago por transferencia bancaria o paypal y tendrás en un par de días tu ejemplar en casa.

Coste del ejemplar: 20,4€

ADVERTENCIA.

Son 28 ejemplares, no hay más! estos objetos únicos son la delicia de coleccionistas y amantes del libro, no dudes y elige cuanto antes tu ejemplar! Es un placer para nosotros poder hacer estos bellos artefactos de lectura, pero son ustedes quienes deben tenerlos en las manos; recuerda: queremos hacer libros que se salven del fuego!

Síguenos en facebook y twitter
www.editorialultramarina.com

Créditos:

Locución – Tarha Erena Sarmiento
Realización vídeo – Ivan Vergara Web
Música – So Alive, de Love and Rockets

Equipo Ultramarina Cartonera & Digital.


Crónica de una turbulencia, por Antonio Martínez y Ferrer, sobre “Era Hombre Era Mito Era Bestia”

Antonio Martínez i Ferrer

Zambullirse en el mundo metaforicoreal de Ivan es penetrar en los límites del hombre frente al umbral de la bestia, su universo es global entre el barro el cemento y las vísceras. Se duele repta, camina, vuela y como un humo ancestral de antes de los tiempos nos relata un universo ora extraño ora próximo entre el amor odio de quien camina a lomos de una continua pregunta y una interrogación obsesiva en su más profundo yo.

Su primer aviso nos alerta,
…cuando llamamos al dolor a voces,…
y se rompe su mirada, se fragmenta la palabra para describirnos los trazos graves del cemento entre la lujuria de las alturas.
…éramos ríos que fueron avenidas,
abismos que fueron puentes,
muertos que fueron sueño,
llanto,
marea…
…despierta horrorizado por el perfil de la ciudad,…
Y allí donde la calle pierde su horizonte para transformarse en cueva y serpiente Ivan reclama el aliento de la salida para un final de trayecto.
…Solemos espantarnos en el metro
de sus habitantes mudos,…
…alivia la alarma
cuando predestina nuestro arribo,..
Camina y escucha las luces que parpadean descaradas:
…un verde desvarío
que de muerte roja
sangra amarillo…
…sabe de sí y no sabe el porqué…
Pero con la conciencia de los vientos que se respira en los dos extremos del gran río que ahuyenta los continentes huele los recuerdos en carne viva, hace temblar el óxido de las distancias llenando los huracanes y la lluvia de ternura para que acunen al padre extraviado en las aceras de los mercados..
…Mi padre cruzó un continente,
se convirtió en indio posmoderno…
…yace mi padre en un techo de casa blanca
con su cuerpo moreno asfixiado por la historia,…
…sobre una ladera marina y tintas de piedra…
…un padre indio que duerme en casa blanca
con su corazón rebozando tierra,…
Incansable en la palabra Ivan contempla el paisaje del alma y araña aquí y allá arpegios para la reflexión del lector, haciendo zanjas ente las vísceras, tejiendo miradas y deseos en el intangible espacio de las distancias.
… esta tarde se muere de frío,…
…recuerda tu primera muerte
y cuántas veces moriste en sueños,…
…no habrá quien te hable de la angustia de las eras,…
…que no habrá perros suficientes para la hoguera…
Persiste en la travesía de la belleza y la carne
…tarde de reflejo en los labios
como soplos de recién nacido…
…conquistados por la lluvia
y su tiempo de espasmos…
Pero sabe que siempre se adolece de una parte invisible nos golpea irremisiblemente.
…no es suficiente ser poeta, nunca lo ha sido,…
…no es suficiente que duela,
también tiene que dolerte a ti…
La magia de sus palabras hiere las vísceras y cae en el sopor de los espasmos en un sortilegio de las arterias, sopesando tiempos y huellas, la agonía del desfallecimiento es un prolongado sueño sin fronteras.
…La piedra tiene aroma de piedra,
no huele a cincel, ni a puñalada…
…nuestros cuerpos tienen certeza de vida…
…ausente de llaves
me da por amar robles
por flotar sobre el río…
…cómo cerrar la entrada
a este mundo…
Y de nuevo Ivan sale a la luz, al viaje de las miradas, al recuento del mágico mundo que nos rodea, el beso de la luz y las vibrantes distancias del azul en las alas en los encuentros.
…amanecer de sol con la casa por los cielos,…
…un águila sana su herida
y cae asesina contra la hoguera…
…mientras se asoma la noche
y que nadie recuerde
cuántos ojos comiste…
Su voz se hace agua y distancia, sus palabras dibujan transparencias y reconstruye verso a verso un paisaje lleno de esperanza.
…volver a dejar los ríos
en el bolsillo de viaje,
donde la herida tiembla…
…nombrarle cielo
al saber de sus deshielos;…
…hablará como selva y callará
cuando las rocas ignoren su propio grito,…
Sus muertes, sus universos, sus dolores un frenético mundo interior que renace a cada muerte y sobrevuela indomable todas las penalidades.
…subimos a la muerte por compromiso…
…cuando todo era una fuga permanente…
…pues antes éramos barro,
era suficiente ser tierra…
…robarle a la noche su escapada hacia el día,
su penoso atraso, sus pasos sordos y bellos…
…robarle el silencio,…
Pero incansable en el ahínco de embriagarse de paisajes y pasión Ivan alza su lírico vuelo hacia todos los ángulos de los sentidos. Se viste y se desnuda de luz de agua y nieblas su tono de cordilleras música un eco que transita con la fuerza de un relámpago transparente y místico.
…superamos al aire tímido y cálido
de un beso robado en el monte…
…somos náufragos de una sintonía húmeda,…
…líquida,
como suele vestirse si nuestra pasión la ata,
si la convierte en leona etérea…
…es el grito de los espíritus que intentaron la vida,…
…- beben de nuestros ojos,
huyen de nuestro cobijo -…
…les llamo mientras el colibrí duerme
para cumplir un destino y su leyenda,…
…alza tu mirada, tu sexo,
un dios está por nacer en ti…
…del mismo cielo que de día oculta las llagas
y cierra los diques de tu dolor de hembra…
,,, nunca diosa, solo polvo supremo y en ti
la vida de la fuente que surte la plaza…
y la bestia amanece en la palabra, Ivan la convierte en tridente y ejecuta la danza de las palabras entre hogueras de gritos y desencuentros, nada permanece entre las cenizas de sus sueños, Ivan nos rompe las lágrimas en su penetración hacia el daño, hacia la bestia que transitamos y desamado nos dejamos vencer ante la fuerza de su verbo.
…y entre ellos, agobiado y náufrago,
surgió el hombre y consigo la piedra…
…y fermentaba en diamante,
en oro sigiloso…
…un tiempo de bestias sedientas de bestias…
…el fuego le marcó recorridos lentos
y las avenidas tallaron su cuerpo…
…bestias indefinidas sin nombre…
…atado a sombras que me transcurren,
aúllan como humanos:…
…no hay palabra en su viento,…
…no hay modo de llamarle fuego amigo
el terror que vive la bestia
es la gracia del rebaño…
… la bestia no tiene prisa, no tiene freno,
su vista es larga
y triste…
…durante el fuego se lame las garras,…
…como se aniquila a todas las bestias que huyen hacia el mundo…
…la ciudad despierta sin la bestia,
los pasos amanecen perdidos de inframundo,
la calle torna en un tumulto de chillidos solares…
huérfanos de ella, nuestro crimen luce desnudo,
sincero
luminoso…
…hablar de amor a los cisnes
al espejo
hablar de amor con la bestia
de cómo le seremos infiel…
…realmente es la resaca de un entierro…
…será de nosotros el tiempo de la bestia,…
…la bestia lo sabe y nos imita,
es continuidad…
Antonio Martínez i Ferrer
En La casa del “trencadis”,  La Barraca de Aigües Vives
 25 de Septiembre de 2013

Facebook – https://www.facebook.com/IvanVergaraWeb
Twitter – http://www.twitter.com/_Appu_
Nuevos Micro Documentales de Contemporáneos en: http://www.contemporaneostv.com


Comunicado de Ultramarina C&D: Londres 2013 #culturasev

Pueblo de Piedras - Cabecera

Estamos ultimando detalles para el viaje a Londres, tenemos boletos ya, el viaje será del 7 al 22 de septiembre.

¿Qué haremos?

1. Presentación de ‘Pueblo de piedras’ de Brian Lee, traducido por José Manuel Camacho. Quinto título de la Colección Bilingüe Mar, de la Editorial Ultramarina Cartonera & Digital. Contará con ilustraciones interiores de Rafa Prada e ilustraciones de portada de Rosa Beiroa y Laura Guerrero

2. Talleres REC – Impartiremos tres distintos talleres cartoneros!

3. Grabación de siete nuevos Micro Documentales de Contemporáneos TV.

¿Qué necesitamos?

1. Difundir toda la info que se pueda con sus contactos en Londres; hay un equipo excelente en Londres que está ayudando con la coordinación, ilustración y muchas cosas más: Rafa PradaRosa BeiroaLaura Gue LoAbel Guerola Segura y Laura Salesa, pero necesitamos toda la ayuda posible!

https://editorialultramarina.com/united-kingdom/

Estamos en verdad muy, muy contentos.
Será toda una aventura en verdad, lo que importa ahora es hacerles parte de ella!

Cualquier persona de prensa interesada, puede comunicarse a: ultramarinauk@gmail.com

Anexos: Aquí pueden seguir la actividad en torno a este nuevo libro deUltramarina Cartonerahttps://www.facebook.com/pueblodepiedras

Anexo II: También presentaremos la Colección Bilingüe Mar:http://tiendaultramarina.com/category.php?id_category=17


Presentación de ‘Era Hombre Era Mito Era Bestia’, de Ivan Vergara en Casa de la Provincia.

Participaron @Antonio Antonio Rivero Taravillo y @Sandra Sandra Carvajal Molina presentando el libro, e Ivan Vergara dando voz a los poemas de ‘Era Hombre Era Mito Era Bestia’.

Muchas gracias a todas las personas que asistieron

El libro pueden comprar en: http://tiendaultramarina.com/product.php?id_product=301

‘Era Hombre Era Mito Era Bestia / Man Myth Beast’ es un poemario en formato bilingüe inglés-español (Traducción Jennifer Rathbun), el III Volumen de la Colección Bilingüe Mar de Editorial Ultramarina Cartonera & Digital que se presenta por primera vez en España tras su edición en USA dentro del Proyecto Contemporáneos TV.

Les dejamos un enlace a una reseña realizada por Under Magazine sobre la primera presentación en Sevilla.

http://www.undermgzn.com/literatura/era-hombre-era-mito-era-bestia/

Sigue al autor en su página: www.facebook.com/ivanvergaraweb, o su twitter: www.twitter.com/_appu_

Saludos Ultramarinos!

— en Casa de la Provincia.


Hoy es la presentación de ‘Era Hombre Era Mito Era Bestia’ #culturasev #sevillahoy #poesiaexpandida

ivanvergara_ultramarina

Participarán Antonio Rivero Taravillo y Sandra Carvajal Molinapresentando el libro e Ivan Vergara Web dando voz a los poemas de ‘Era Hombre Era Mito Era Bestia’.

Les dejamos un enlace a una reseña realizada por Under Magazine sobre la primera presentación en Sevilla.

http://www.undermgzn.com/literatura/era-hombre-era-mito-era-bestia/


Viernes: Presentación de Era Hombre Era Mito Era Bestia, en la Casa de la Provincia. #Sevillahoy #culturasev

Evento: Era Hombre Era Mito Era Bestia
Lugar: Casa de la Provincia, Sevilla.
Fecha: Viernes 28 de junio
Hora: 21:30
Sigue al autor en: Ivan Vergara Web

Participan:

@Antonio Antonio Rivero Taravillo – Presentación del libro.
Sandra Carvajal Molina – Editora.

Viernes por la noche, terraza y de escenario: La Catedral de Sevilla. En un marco inigualable y nocturno, esta presentación en Sevilla será única.

Una experiencia poética que se desprende de la poesía para ahondar en el arte visual y el sonoro.

A partir de hoy comenzaremos a difundir artículos que han aparecido recientemente sobre lo que ocurrió en Ultramarinos en su primera presentación, fotos y reseñas.

Tendremos una barra con bebidas frías.

Esperamos no falten, el sitio será inmejorable.

https://www.facebook.com/events/379817505459594/


Reseña de la presentación de ‘Era Hombre Era Mito Era Bestia’ en Ultramarinos, Sevilla.

El pasado 30 de mayo presenté el Sevilla lo que fue el resultado en formato libro de cinco años de trabajo en forma de libro ‘de poesía’: Era Hombre Era Mito Era Bestia, se convirtió esa noche en algo más que texto, pudo expanderse y salir del papel para tomar el cuerpo de la imagen, de la música, del Spoken word.

La fortuna consistió en encontrar entre el público a personas que han estado presentes desde el primer año de estancia en España, motivo por el cual la Experiencia poética comenzó con los agradecimientos y terminó en una fiesta conjunta para celebrar el encuentro.

La poesía tuvo el escalón más alto de la noche, pero pudo llegar a ello gracias a las palabras de Juan Frau, José Manuel Camacho y Sandra Carvajal, quienes hablaron de lo que probablemente el lector encuentre entre las hojas del poemario, de la plaquette que forma parte íntegra del libro, así como del formato y del camino que ha tenido que llevar el libro para poder ser editado; cada una de ellos hablaron respectivamente sobre esos temas.

Coco Manfredi, alma afín y brazo derecho, fue el maestro de ceremonias del evento. Ha participado y estado junto a mi durante estos años, agradezco haya sido él quien pudiera compartir al público sus palabras, que les condujera de la mejor manera durante toda la noche.

Se entregaron los libros que hicimos durante el viaje a USA, Sandra Carvajal entregó a las personas que pagaron su libro antes del viaje, apoyando esa aventura que terminó hace poco más de un mes y que ha abierto las puertas al proyecto PLACA como pocas veces pudimos pensarlo.

Algo que ocurrió verdaderamente por primera vez fue el poder tocar junto a David López, amigo del alma con el que desde hace años estamos buscando emprender un proyecto musical. Esta noche subimos al escenario a interpretar tres canciones inéditas, fue el inicio de algo que espero tenga continuidad y largo camino.

Las fotografías que ilustran esta breve reseña es de Patricia Luque, joven poeta sevillana que recomiendo no pierdan de vista. Tiene olfato, mirada y profundidad; me resulta muy interesante lo que he escuchado en su poesía.

El libro puede conseguirse por internet en: http://tiendaultramarina.com/product.php?id_product=301

Esta breve reseña no habla de lo que incluye el libro, eso cada lector podrá hacerlo, lo único que puedo adelantar es que se trata de un libro en el que el Real Humanismo y su afán vinculante está en todo él, lo cual me hace aventurarme a pensar que puede ser algo que le distancie de otros trabajos poéticos.

En breve estará el libro en descarga gratuita.

Por favor, si quieren asistir a una de estas Experiencias poéticas visitan el siguiente enlace, ahí podrán seguir la pequeña gira que estamos preparando para darlo a conocer.

https://www.facebook.com/events/379817505459594/

Muchas gracias a todas las personas que asistieron, verles esa noche me emocionó profundamente, espero hayan disfrutado. Abrazos Ultramarinos y cercanos.

Ivan V / Appu

PD. El libro es una edición bilingüe, llevada al inglés por la excelente traductora Jennifer Rathbun.

Facebook – http://www.facebook.com/ivanvergaraweb
Twitter – http://www.twitter.com/_Appu_


Imagen

Esta noche, presentación de Poesía Expandida en Sevilla: ‘Era Hombre Era Mito Era Bestia”, de Ivan Vergara

cartel EH,EM,EB 1