Traducir es otra forma de decir: el mismo suceso, contado con otro aire.
En Plataforma PLACA y en Editorial Ultramarina C&D hay noticias que no se escriben, se celebran. Luis Arturo Guichard Romero, poeta, filólogo y traductor chiapaneco, ha recibido el Premio Internacional Rubén Bonifaz Nuño 2026 en Traducción de obras clásicas, y lo celebramos con orgullo, con alegría y con la emoción de quien ve reconocido a un compañero de camino. Luis Arturo es para nosotros un referente desde hace más de una década. Lo conocimos hacia 2012, fue el invitado especial de la décima edición del Recital Chilango-Andaluz y en 2022 recorrió con nosotros la gira de #PoesíaOnTheRoad, junto a Iván Onia y Eva Martín. Con el tiempo se ha convertido en apoyo, en maestro y en amigo. Creemos que su voz poética es una de las más importantes de la América hispana en España, que hace tiempo ocupa un lugar propio en la poesía de Chiapas y que debe ocuparlo también en la poesía mexicana contemporánea. Este premio es merecido y, estamos seguros, no será el último.
La ceremonia de entrega se celebró el jueves 12 de noviembre de 2026 a las 14:00 h (hora de México) en el Instituto de Investigaciones Filológicas de la UNAM, con la Cátedra Extraordinaria Rubén Bonifaz Nuño. Participaron Lilián Álvarez Arellano, directora de la Cátedra; Omar D. Álvarez Salas, organizador del premio, y Miguel Armando López Leyva, coordinador de Humanidades de la UNAM. Hubo además una lectura en voz alta de poemas traducidos por Guichard. El premiado ofreció la conferencia “El siglo de oro de la traducción”, que quedó grabada y puede verse en el canal de YouTube del Instituto (@IIFLSTREAMING).
Luis Arturo Guichard es catedrático de Filología Griega en la Universidad de Salamanca. Su trabajo como traductor de poesía griega y latina incluye, entre otros títulos:
- Asclepíades de Samos. Epigramas y fragmentos (Peter Lang, Sapheneia 10, 2004)
- Anacreónticas (Cátedra, Clásicos Linceo, 2012)
- Quinientos epigramas griegos, edición bilingüe (Cátedra, Letras Universales, 2021)
- El «nuevo» Posidipo del papiro de Milán (P. Mil. Vogl. VIII 309), ed. de Esteban Calderón Dorda con la colaboración de Francesca Angiò y Luis Arturo Guichard (CSIC, Manuales y Anejos de «Emerita» LVIII, 2024)
- Estos muros que te ven. Oro griego, tigres romanos (Universidad Autónoma de Nuevo León, 2025)
- Áureo sueño de la plata. Filodemo, Marco Argentario, Rufino y Macedonio el Cónsul (2026)
Su obra poética camina de la mano de la traducción. En Versión aérea (2012), el poema “Poética de aire” juega con las definiciones de “aire” y de “traducción” hasta hacerlas una sola cosa, y en su poemario más reciente, Lo demás te lo dirá el relámpago, esa alianza entre el poeta y el traductor se vuelve el centro del libro. En Editorial Ultramarina C&D publicamos su Campanas subterráneas / Subterranean Bells, en la colección Bilingüe Mar.
Relevancia cultural. El premio lleva el nombre de Rubén Bonifaz Nuño, poeta y gran traductor mexicano de los clásicos latinos. Que lo reciba Luis Arturo, un poeta que traduce y un traductor que escribe poesía, confirma una tradición mexicana en la que el rigor filológico y la creación van juntos. Para la red transatlántica de PLACA, que lleva veinte años tendiendo puentes entre México y España, es también el reconocimiento a una trayectoria que ha cruzado el mar en las dos direcciones.
CTA. Lee a Luis Arturo Guichard en Ultramarina C&D:
🇪🇸 tienda.tiendaultramarina.com
🇺🇸 usa.tiendaultramarina.com
🇲🇽 mexico.tiendaultramarina.com
Enhorabuena, maestro. Lo demás te lo dirá el relámpago.
— IV79
