El lenguaje no es solo lo que decimos. Es también lo que pensamos mientras decimos, lo que callamos, lo que late debajo de las palabras. James Joyce lo sabía. Y lo escribió como nadie antes lo había hecho: no como narración lineal, sino como torrente de conciencia, como río sin márgenes, como voz que se quiebra y se reconstituye en cada frase.
El pasado lunes 3 de febrero de 2026, el Espacio Cultural San Lázaro de la Cámara de Diputados de México organizó el Círculo de lectura: La conciencia y el flujo del lenguaje en James Joyce, impartido por el artista transmedia, escritor y gestor cultural Carlos Ramírez Kobra, coordinador de la Plataforma PLACA en México y autor publicado por Editorial Ultramarina C&D.
El lenguaje no es solo lo que decimos. Es también lo que pensamos mientras decimos, lo que callamos, lo que late debajo de las palabras. James Joyce lo sabía. Y lo escribió como nadie antes lo había hecho: no como narración lineal, sino como torrente de conciencia, como río sin márgenes, como voz que se quiebra y se reconstituye en cada frase.
El pasado lunes 3 de febrero de 2026, el Espacio Cultural San Lázaro de la Cámara de Diputados de México organizó el Círculo de lectura: La conciencia y el flujo del lenguaje en James Joyce, impartido por el artista transmedia, escritor y gestor cultural Carlos Ramírez Kobra, coordinador de la Plataforma PLACA en México y autor publicado por Editorial Ultramarina C&D.
Un encuentro donde la literatura irlandesa atravesó las columnas del Palacio Legislativo. Donde la palabra de Joyce —radical, experimental, indomable— fue leída, pensada y conversada en voz alta. Porque la literatura no es solo archivo. También es presente. También es cuerpo.
144 años del natalicio de un revolucionario del lenguaje
Al dar la bienvenida, el maestro Elías Robles Andrade, director del Espacio Cultural San Lázaro, recordó que en 2026 se cumplen 144 años del natalicio de James Augustine Aloysius Joyce, escritor irlandés nacido en Dublín en 1882 y fallecido en Zúrich en 1941, a los 58 años, por una úlcera perforada.
Joyce fue autor de obras fundacionales de la literatura moderna: Dublineses, Retrato del artista adolescente, Ulises y Finnegans Wake. Su legado no radica solo en lo que escribió, sino en cómo lo escribió: una revolución del lenguaje que rompió con la narrativa tradicional para explorar la conciencia humana desde adentro, con su caos, sus interrupciones, su flujo imparable.
Robles Andrade destacó que Joyce fue considerado un precursor del modernismo literario, por su técnica de flujo de conciencia, su experimentación lingüística y su capacidad para capturar la complejidad de la existencia y la experiencia humana. Leerlo es entrar en otra lógica. Verlo es cuestionar qué es posible en la escritura.
El Proyecto Joyce: lenguaje como materia viva
Carlos Ramírez Kobra, escritor, publicista y artista transmedia vinculado desde hace años a Editorial Ultramarina y a la Plataforma PLACA, condujo el círculo de lectura con una propuesta clara: leer a Joyce no como monumento, sino como interrogación abierta.
Durante su ponencia, Ramírez Kobra subrayó que Joyce tenía una visión radical de la literatura y del lenguaje. Ocupó un lugar singular en la historia no solo por la dificultad y la audacia de su obra, sino porque concibió la escritura como un experimento radical sobre el lenguaje y la conciencia. «Más que narrar historias, lo que quería es que experimentaran esas historias», expresó.
Ramírez Kobra presentó lo que llamó «el Proyecto Joyce»: un ejercicio estilístico y ontológico sobre cómo interrogar la relación entre mente, palabra y mundo. Un proyecto semiótico sobre la literatura del autor irlandés, pero también sobre lo que implica escribir desde la conciencia y no solo desde la trama.
Epifanía, repetición y rítmica: las claves de Joyce
Ramírez Kobra explicó que la estética de Joyce se fundó en la idea de epifanía, un instante de revelación donde lo cotidiano se vuelve significativo, no por trascendencia espiritual, sino por intensidad perceptiva. No es que algo mágico ocurra. Es que la mirada cambia. Y eso basta.
En Dublineses, Joyce diagnostica su entorno: la ciudad, por extensión, como conciencia moderna. La educación católica enfrentada a la modernidad de la ciudad, la transformación de inicios del siglo XX. En cada relato aparece la repetición, la frustración, la arrítmica del lenguaje y la epifanía. «Cada uno de los relatos tiene esa visión de que en cualquier momento puede suceder algo que convierte la visión o la conciencia de una persona, y observa el mundo desde fuera», detalló.
En Retrato del artista adolescente, Joyce inaugura una idea clave: el lenguaje no es fijo, sino que cambia según lo que habita, ya sean personas o cosas. El lenguaje se transforma con quien lo usa. Se adapta. Se quiebra. Se rehace.
Y en Ulises, Joyce lleva esta apuesta al extremo: un día común y corriente —16 de junio de 1904, fecha de su primera cita con Nora Barnacle— convertido en odisea. Un hombre caminando por Dublín durante 18 horas. Y en ese tránsito aparece todo: la memoria, el deseo, la ciudad, el mito, el cuerpo, la palabra.
Ramírez Kobra concluyó que el lenguaje en Joyce dejó de ser un instrumento transparente y se transformó en materia viva, sonora, corporal e inestable. «La escritura no describe la conciencia, la produce. De alguna forma la rítmica que hay en Joyce tiene que ver con aquello que hablamos y pensamos, no tanto en una narración, que a la vez produce sentido y conciencia».
Ultramarina, PLACA y el lenguaje como puente
La participación de Carlos Ramírez Kobra en este círculo de lectura no es casual. Ramírez Kobra es autor de Own Dream Code (Ultramarina C&D, 2020), poemario transmedia que explora el lenguaje desde el sueño, el código y la imagen digital. Es también coordinador de la Plataforma PLACA en México, proyecto de vinculación cultural transatlántico que, junto con Editorial Ultramarina C&D, trabaja desde 2009 para crear puentes entre personas, territorios y lenguas a través de la poesía y las artes.
Leer a Joyce en San Lázaro, con Ramírez Kobra como mediador, es también una manera de vincular tradiciones: la irlandesa y la mexicana, la experimental y la popular, la literatura del siglo XX y la creación transmedia del siglo XXI. Porque Joyce sigue vigente. Porque el lenguaje sigue siendo territorio en disputa. Porque la conciencia sigue fluyendo.
El Espacio Cultural San Lázaro: arte, política y filosofía
El Espacio Cultural San Lázaro es una plataforma cultural de la Cámara de Diputados de México que busca complementar y enriquecer el trabajo legislativo a través de eventos donde convergen las artes, el pensamiento crítico y la reflexión colectiva. Su lema fundacional —Arte, Política y Filosofía desde la Cámara de Diputados— se inspira en la idea de la Grecia clásica según la cual la personalidad humana es el resultado de la convergencia entre la faceta artística, la política y la racional.
Organizar un círculo de lectura sobre James Joyce en el Palacio Legislativo es, en sí mismo, un gesto político: afirmar que la cultura no es adorno, sino herramienta de pensamiento. Que la literatura no es entretenimiento, sino forma de conocimiento. Que el lenguaje no es neutral, sino campo de batalla y posibilidad.
Testimonio de un encuentro que ya es archivo
El evento tuvo lugar en el Palacio Legislativo de San Lázaro, con entrada libre y abierta al público. Asistieron legisladores, trabajadores del Congreso, estudiantes, lectores, curiosos. Gente que quiso escuchar sobre Joyce. Gente que quiso pensar el lenguaje de otra manera.
Las fotografías del encuentro —que próximamente circularán como testimonio visual— muestran a Ramírez Kobra en diálogo con el público, señalando fragmentos de Ulises, leyendo pasajes de Dublineses, invitando a pensar la escritura como experiencia y no solo como producto.
Porque hay eventos que ocurren una vez. Y hay eventos que siguen resonando. Este círculo de lectura pertenece a la segunda categoría.
James Joyce escribió como quien camina al borde del precipicio: con lucidez, con vértigo, con la certeza de que caer también es parte del trayecto. Carlos Ramírez Kobra lo leyó como quien sabe que la literatura no es solo pasado, sino presente activo. Y el Espacio Cultural San Lázaro lo acogió como quien entiende que las instituciones también pueden ser espacios de pensamiento radical.
La conciencia fluye. El lenguaje muta. La palabra sigue viva. Y Joyce sigue siendo nuestro contemporáneo.
📍 Datos del evento:
Título: Círculo de lectura: La conciencia y el flujo del lenguaje en James Joyce
Ponente: Carlos Ramírez Kobra (artista transmedia, escritor y coordinador de Plataforma PLACA en México)
Fecha: Lunes 3 de febrero de 2026
Lugar: Espacio Cultural San Lázaro, Palacio Legislativo, Ciudad de México
Organiza: Junta de Coordinación Política y las secretarías General y de Servicios Administrativos y Financieros de la Cámara de Diputados
Entrada: Libre
📘 Conoce más sobre Carlos Ramírez Kobra y Editorial Ultramarina:
Carlos Ramírez Kobra es autor de Own Dream Code (Ultramarina C&D, 2020), proyecto transmedia que explora lenguaje, sueño y tecnología. Su obra está disponible en las tiendas de Editorial Ultramarina.
📘 Consigue libros de Ultramarina en USA aquí:
👉 https://ultramarina-us.quares.es
📘 Consíguelos en ESPAÑA aquí:
👉 https://tiendaultramarina.com
📘 Consigue libros en MÉXICO aquí:
👉 https://ultramarina-mx.quares.es
144 años del natalicio de un revolucionario del lenguaje
Al dar la bienvenida, el maestro Elías Robles Andrade, director del Espacio Cultural San Lázaro, recordó que en 2026 se cumplen 144 años del natalicio de James Augustine Aloysius Joyce, escritor irlandés nacido en Dublín en 1882 y fallecido en Zúrich en 1941, a los 58 años, por una úlcera perforada.
Joyce fue autor de obras fundacionales de la literatura moderna: Dublineses, Retrato del artista adolescente, Ulises y Finnegans Wake. Su legado no radica solo en lo que escribió, sino en cómo lo escribió: una revolución del lenguaje que rompió con la narrativa tradicional para explorar la conciencia humana desde adentro, con su caos, sus interrupciones, su flujo imparable.
Robles Andrade destacó que Joyce fue considerado un precursor del modernismo literario, por su técnica de flujo de conciencia, su experimentación lingüística y su capacidad para capturar la complejidad de la existencia y la experiencia humana. Leerlo es entrar en otra lógica. Verlo es cuestionar qué es posible en la escritura.
El Proyecto Joyce: lenguaje como materia viva
Carlos Ramírez Kobra, escritor, publicista y artista transmedia vinculado desde hace años a Editorial Ultramarina y a la Plataforma PLACA, condujo el círculo de lectura con una propuesta clara: leer a Joyce no como monumento, sino como interrogación abierta.
Durante su ponencia, Ramírez Kobra subrayó que Joyce tenía una visión radical de la literatura y del lenguaje. Ocupó un lugar singular en la historia no solo por la dificultad y la audacia de su obra, sino porque concibió la escritura como un experimento radical sobre el lenguaje y la conciencia. «Más que narrar historias, lo que quería es que experimentaran esas historias», expresó.
Ramírez Kobra presentó lo que llamó «el Proyecto Joyce»: un ejercicio estilístico y ontológico sobre cómo interrogar la relación entre mente, palabra y mundo. Un proyecto semiótico sobre la literatura del autor irlandés, pero también sobre lo que implica escribir desde la conciencia y no solo desde la trama.
Epifanía, repetición y rítmica: las claves de Joyce
Ramírez Kobra explicó que la estética de Joyce se fundó en la idea de epifanía, un instante de revelación donde lo cotidiano se vuelve significativo, no por trascendencia espiritual, sino por intensidad perceptiva. No es que algo mágico ocurra. Es que la mirada cambia. Y eso basta.
En Dublineses, Joyce diagnostica su entorno: la ciudad, por extensión, como conciencia moderna. La educación católica enfrentada a la modernidad de la ciudad, la transformación de inicios del siglo XX. En cada relato aparece la repetición, la frustración, la arrítmica del lenguaje y la epifanía. «Cada uno de los relatos tiene esa visión de que en cualquier momento puede suceder algo que convierte la visión o la conciencia de una persona, y observa el mundo desde fuera», detalló.
En Retrato del artista adolescente, Joyce inaugura una idea clave: el lenguaje no es fijo, sino que cambia según lo que habita, ya sean personas o cosas. El lenguaje se transforma con quien lo usa. Se adapta. Se quiebra. Se rehace.
Y en Ulises, Joyce lleva esta apuesta al extremo: un día común y corriente —16 de junio de 1904, fecha de su primera cita con Nora Barnacle— convertido en odisea. Un hombre caminando por Dublín durante 18 horas. Y en ese tránsito aparece todo: la memoria, el deseo, la ciudad, el mito, el cuerpo, la palabra.
Ramírez Kobra concluyó que el lenguaje en Joyce dejó de ser un instrumento transparente y se transformó en materia viva, sonora, corporal e inestable. «La escritura no describe la conciencia, la produce. De alguna forma la rítmica que hay en Joyce tiene que ver con aquello que hablamos y pensamos, no tanto en una narración, que a la vez produce sentido y conciencia».
Ultramarina, PLACA y el lenguaje como puente
La participación de Carlos Ramírez Kobra en este círculo de lectura no es casual. Ramírez Kobra es autor de Own Dream Code (Ultramarina C&D, 2020), poemario transmedia que explora el lenguaje desde el sueño, el código y la imagen digital. Es también coordinador de la Plataforma PLACA en México, proyecto de vinculación cultural transatlántico que, junto con Editorial Ultramarina C&D, trabaja desde 2009 para crear puentes entre personas, territorios y lenguas a través de la poesía y las artes.
Leer a Joyce en San Lázaro, con Ramírez Kobra como mediador, es también una manera de vincular tradiciones: la irlandesa y la mexicana, la experimental y la popular, la literatura del siglo XX y la creación transmedia del siglo XXI. Porque Joyce sigue vigente. Porque el lenguaje sigue siendo territorio en disputa. Porque la conciencia sigue fluyendo.
El Espacio Cultural San Lázaro: arte, política y filosofía
El Espacio Cultural San Lázaro es una plataforma cultural de la Cámara de Diputados de México que busca complementar y enriquecer el trabajo legislativo a través de eventos donde convergen las artes, el pensamiento crítico y la reflexión colectiva. Su lema fundacional —Arte, Política y Filosofía desde la Cámara de Diputados— se inspira en la idea de la Grecia clásica según la cual la personalidad humana es el resultado de la convergencia entre la faceta artística, la política y la racional.
Organizar un círculo de lectura sobre James Joyce en el Palacio Legislativo es, en sí mismo, un gesto político: afirmar que la cultura no es adorno, sino herramienta de pensamiento. Que la literatura no es entretenimiento, sino forma de conocimiento. Que el lenguaje no es neutral, sino campo de batalla y posibilidad.
Testimonio de un encuentro que ya es archivo
El evento tuvo lugar en el Palacio Legislativo de San Lázaro, con entrada libre y abierta al público. Asistieron legisladores, trabajadores del Congreso, estudiantes, lectores, curiosos. Gente que quiso escuchar sobre Joyce. Gente que quiso pensar el lenguaje de otra manera.
Las fotografías del encuentro —que próximamente circularán como testimonio visual— muestran a Ramírez Kobra en diálogo con el público, señalando fragmentos de Ulises, leyendo pasajes de Dublineses, invitando a pensar la escritura como experiencia y no solo como producto.
Porque hay eventos que ocurren una vez. Y hay eventos que siguen resonando. Este círculo de lectura pertenece a la segunda categoría.
James Joyce escribió como quien camina al borde del precipicio: con lucidez, con vértigo, con la certeza de que caer también es parte del trayecto. Carlos Ramírez Kobra lo leyó como quien sabe que la literatura no es solo pasado, sino presente activo. Y el Espacio Cultural San Lázaro lo acogió como quien entiende que las instituciones también pueden ser espacios de pensamiento radical.
La conciencia fluye. El lenguaje muta. La palabra sigue viva. Y Joyce sigue siendo nuestro contemporáneo.
📍 Datos del evento:
Título: Círculo de lectura: La conciencia y el flujo del lenguaje en James Joyce
Ponente: Carlos Ramírez Kobra (artista transmedia, escritor y coordinador de Plataforma PLACA en México)
Fecha: Lunes 3 de febrero de 2026
Lugar: Espacio Cultural San Lázaro, Palacio Legislativo, Ciudad de México
Organiza: Junta de Coordinación Política y las secretarías General y de Servicios Administrativos y Financieros de la Cámara de Diputados
Entrada: Libre
📘 Conoce más sobre Carlos Ramírez Kobra y Editorial Ultramarina:
Carlos Ramírez Kobra es autor de Own Dream Code (Ultramarina C&D, 2020), proyecto transmedia que explora lenguaje, sueño y tecnología. Su obra está disponible en las tiendas de Editorial Ultramarina.
📘 Consigue libros de Ultramarina en USA aquí:
👉 https://ultramarina-us.quares.es
📘 Consíguelos en ESPAÑA aquí:
👉 https://tiendaultramarina.com
📘 Consigue libros en MÉXICO aquí:
👉 https://ultramarina-mx.quares.es
Editorial Ultramarina C & D 