Un encuentro en uno entre un millón. Y desde ese momento, dos proyectos que no han parado de traducirse mutuamente.
Hay encuentros que parecen casualidad y que con el tiempo demuestran ser otra cosa. En 2019, en la Feria del Libro Hispana/Latina de Queens, Iván Vergara e Ariel Francisco se cruzaron por primera vez. Lo que siguió no fue un plan editorial: fue el reconocimiento instantáneo entre dos personas que entienden la literatura de la misma manera — como acto de comunidad, como puente entre lenguas, como forma de resistencia cotidiana.
Ariel Francisco nació en el Bronx, de padres dominicanos y guatemaltecos, y creció en Miami. Es poeta, traductor y Profesor Asistente de Poesía e Hispanística en Louisiana State University. Su obra aparece en The New Yorker, American Poetry Review, POETRY Magazine, Academy of American Poets y The New York City Ballet, entre otros. Es autor de cuatro libros de poesía: All My Heroes Are Broke (C&R Press, 2017), A Sinking Ship is Still a Ship (Burrow Press, 2020), Under Capitalism If Your Head Aches They Just Yank Off Your Head (Flowersong Press, 2022) y All the Places We Love Have Been Left in Ruins (Burrow Press, 2024). Como traductor, ha vertido al inglés al poeta haitiano-dominicano Jacques Viau Renaud y al poeta guatemalteco Hael Lopez.
Con Ultramarina C&D, Ariel ha traducido dos títulos del catálogo: Viaje / Voyage de Carolina Sánchez y El incendio del Reichstag / Burning of the Reichstag de Cristian Gómez Olivares (Bilingüe Mar #22). Y el vínculo sigue creciendo: próximamente traducirá Creer en algo / Believe in something de Antonio Orihuela, antología de poesía que verá la luz en 2027.
En la FILNYC 2026, Ariel Francisco estará presente como poeta, como traductor y como parte de la comunidad que Plataforma PLACA ha construido durante 20 años a ambos lados del Atlántico y en toda la geografía de la lengua española en Estados Unidos. El viernes y el sábado estará en la caseta de Ultramarina C&D con sus propios libros para firmar, y el sábado participará en la sesión de Nuevas Miradas, el programa de poesía joven que lleva una década formando voces en España, México y USA.
Programa Ariel Francisco en la FILNYC:
📅 Viernes 23 de octubre · Firma de libros en caseta Ultramarina C&D
📍 John Jay College · 524 West 59th Street, Nueva York
📅 Sábado 24 de octubre · 15:00–16:00h
📍 John Jay College · 524 West 59th Street, Nueva York
🎙️ Nuevas Miradas: 11ª Generación Nueva York
Con Pedro Mieles y Diego Ernesto Solar
📚 Firma de libros en caseta Ultramarina a continuación
🎟️ Entrada libre · FILNYC 8ª edición
📚 Ultramarina C&D — catálogo de traducciones:
Viaje / Voyage · El incendio del Reichstag / Burning of the Reichstag
🇺🇸 usa.tiendaultramarina.com
📧 editorialultramarina@gmail.com · 📱 +34 644 788 864
#ArielFrancisco #FILNYC2026 #NuevasMiradas #PlataformaPLACA #PoesíaTraducida
