Los Indiespensables del 2026: diez libros que cuentan el año de Editorial Ultramarina C&D (Segundo semestre)

Cada libro es una casa que alguien se atrevió a levantar en otra orilla.

Cerramos 2026 con orgullo y con los brazos llenos de libros. En el año en que Plataforma PLACA cumple veinte años, Editorial Ultramarina C&D ha publicado en este semestre diez títulos que reúnen todo lo que somos: poesía migrante, voces consagradas y voces que empiezan, ediciones bilingües y libros hechos con la paciencia de quien no tiene un gran grupo editorial detrás, sino una comunidad. Son nuestros Indiespensables: libros indie, independientes y autogestionados, que no pueden faltar.

Fiona Sampson, por primera vez en castellano

The Catch / El sentido · Colección Bilingüe Mar · Traducción de Manuel Iris

Empezamos por el que más nos enorgullece. Fiona Sampson (Londres, 1963) es una de las grandes voces de la poesía británica contemporánea. Dirigió Poetry Review entre 2005 y 2012, la primera mujer en hacerlo desde Muriel Spark. Ha sido finalista del T. S. Eliot Prize y del Forward Prize, ganó el premio de poesía del Wales Book of the Year con Come Down, es miembro de la Royal Society of Literature y recibió el MBE por sus servicios a la literatura. Es también autora de biografías de Mary Shelley y Elizabeth Barrett Browning. Con El sentido, su poesía llega por primera vez en libro al castellano, en una edición bilingüe traducida por el poeta Manuel Iris. Que sea una editorial independiente y migrante la que abra esa puerta dice mucho de lo que puede hacer la autogestión cuando se trabaja con rigor.

La memoria de una generación

Yeguas Cyberpunk cabalgando salvajemente. Diez años del ciclo Nuevas Miradas · Colección Saltamontes · Compilación de Diego Ernesto Solar

Fue la novedad con la que abrimos el semestre y la difundimos durante todo el verano. Esta antología tiene un valor histórico: reúne la primera década de Nuevas Miradas, el programa de poesía joven de PLACA nacido en 2013, que ha formado, publicado y llevado a escena a generaciones de poetas. Llega en el momento en que su 11ª generación se presentó en la Feria Internacional del Libro de Nueva York. Es el registro de una escena que no esperó el permiso del canon para existir.

El motor de Nuevas Miradas, ahora como autor

Corazón de agua · Diego Ernesto Solar · Colección Saltamontes

Diego Ernesto Solar es el coordinador del ciclo Nuevas Miradas, que este año se desarrolló en cuatro países gracias a su impulso y al de una red de coordinadores. Corazón de agua es su primer libro en la colección Saltamontes, y es también la forma en que la plataforma apoya a los valores jóvenes que salen de su propio ciclo: quien impulsa a otros encuentra aquí su lugar para publicar.

Tres poetas que cierran el año con una obra extraordinaria

Diario de la incertidumbre, de Gabriela Guerra Rey (prólogo de Toni Montesinos). Cuarenta y cinco poemas escritos entre 2023 y 2026, de Cuba a México y de México a España. “Un libro del tránsito”, como ella misma lo definió en Qué Leer, de una autora que ganó el Premio Juan Rulfo con Bahía de Sal.

Monte Grande, de Natalí Aranda. Una de nuestras novedades más recientes, presentada en Madrid y en Barcelona.

Hijas del maíz / Daughters of Maize, de Ana Paula Tigar (traducción de María José Zubieta y Zoe Bunce). Una carta de madre a hija entre la cosmovisión mesoamericana, la frontera y Nueva York, presentada en la FILNYC 2026.

Poetas migrantes en España: apostar por su obra

Libro de familia, de Víctor Alarcón (colección Poesía Ultramarina). Poeta venezolano afincado en Barcelona, con un libro sobre el exilio familiar que viaja de Cataluña a Caracas y de vuelta.

Amarus & Quimeras, de Lawrence Carrasco (segunda edición, octubre de 2026). Poeta peruano que lleva años entre Madrid y Barcelona, muy querido en la comunidad peruana y migrante, con lectores y amigos que nos hemos encontrado en Estados Unidos y en México. Que un libro de poesía llegue a una segunda edición es, en una editorial independiente, la mejor noticia posible: ha encontrado a sus lectores.

Víctor y Lawrence escriben poesía contemporánea de altísimo nivel desde la experiencia de la migración, con todo lo que eso supone para abrirse camino en el mundo editorial de un país nuevo. Acompañarlos en ese recorrido es parte esencial de lo que somos.

Voces que crecen con nosotros

Oráculo del Huérfilo, de Ramón Rico Carpena. Un autor en el comienzo de su carrera literaria, al que queremos apoyar desde su primer paso.

Apostillas. Para la profanación de un poema de Baudelaire, de César Cortés Vega (México Ultramarino), presentado en la Casa Marie José y Octavio Paz de Ciudad de México.

Relevancia cultural. Ultramarina C&D nació en 2009 como el brazo editorial de PLACA, una red fundada en Sevilla en 2006 por poetas latinoamericanos migrantes. Desde entonces publicamos sin grandes estructuras: con cartón, con impresión bajo demanda, con presentaciones en centros sociales, bibliotecas, consulados y ferias. Y con una idea clara: la literatura migrante no es un nicho, es una parte central de la literatura en español de hoy. Estos diez libros son el resultado de la autogestión, de la independencia creativa y de una comunidad que lleva veinte años sosteniéndose a sí misma.