Vinculación de dos mundos. Nuevos caminos editoriales.

Entradas etiquetadas como “Guillermo Cano

Primeras imágenes de la segunda tirada de ‘A contracor’, Begonya Pozo, ilustrada por Luna Torrance.

 
Presentamos la segunda tirada de A contracor – Begonya Pozo, ilustrada en esta ocasión por Luna Torrance Floyd, artista sevillana que ha realizado para las primeras portadas un trabajo maravilloso.

Para quienes tengan la suerte de hacerse de una de estas preciosidades, les comentamos que estaremos en Voix Vives, de Mediterráneo en Mediterráneo – Toledo, datos:

LUGAR: Plaza del Libro-Plaza del Ayuntamiento.
FECHA: 7 de septiembre
HORA: 11h
PARTICIPANTES: Begonya Pozo (autora), Ivan Vergara Web (editor)

“Ya casi al final del libro que el lector tiene entre las manos, en el poema «Falacias», se recoge una afirmación sorprendente: «Quien dice paisaje dice verdad y dice mentira». Y yo me pregunto si eso pasa también con quien dice poesía. ¿Acaso quien escribe en prosa dice verdad, y quien escribe en verso dice mentira? ¿Es acaso la prosa la verdad, pues prescinde de pausas visuales y de afeites versales, y es la mentira el verso, dado que aparece pautado como un maquillaje sobre la página? ¿O es al revés, y escribir es tanto lo uno como lo otro, tanto decir verdad como decir mentira, la verdad de la poesía y la mentira de la ficción?”
Guillermo Cano

Datos del libro:
Autor: Begonya Pozo
Traducción: Guillermo Cano Rojas
Prólogo: Carlos Jiménez Arribas
Plaquette (Gratis): Jeanne Karen
Ilustración interior: Susana Do Santos
Portadas 1ª tirada: Susana Do Santos Artista plástica
Portadas 2ª tirada: Luna Torrent

 

Anuncios

Fotografías de la presentación de ‘A Contracor’ de Begonya Pozo.

 

 

Presentación de “A contracor” de la poeta: Begonya Pozo, título con el cual hemos inaugurado la Colección Bilíngüe Mar.
IMG_0830
El evento se realizó el día 30 de enero de 2013 a las 20h. en la Sala de la Muralla del C.M Rector Peset (Plaza del Horno de San Nicolás 4, Valencia).

Intervenieron en el acto:

Dolors Pedrós (editora)
Guillermo Cano (poeta y traductor)
Susana do Santos (ilustradora)
y la autora.

IMG_0824
Una data més [1987]

L’agost va dur la sang i el canell trencat. La innocència de la nit es va perdre. Una data cap i cua. Un final o un principi. O res.

Una fecha más [1987]

Agosto trajo la sangre y una mano rota. La inocencia de la noche se perdió. Una fecha capicúa. Un final o un principio. O nada.

IMG_0825

Nota biobibliográfica de la autora.

Begonya Pozo es doctora en Filología por la Universitat de València, donde también se licenció en Filología Hispánica e Italiana. Desde 1998 ejerce como profesora en el Departamento de Filología Francesa e Italiana de esta universidad, compaginando su labor docente con la investigación literaria, la traducción, la edición y la gestión cultural.

Sus publicaciones se centran especialmente en el análisis del discurso lírico de autores contemporáneos. Destacan asimismo en su trayectoria los estudios de carácter interdisciplinar y comparatista.

Es fundadora del premio de poesía César Simón -nacido en 2001 a raíz de las lecturas poéticas celebradas en Carmen Sui Generis-; así como del Aula de Poesía de la Universitat de València -creada en 2002 y que dirige en solitario desde 2009.

También ha sido responsable del Aula de Poesía en valenciano de la Universitat Politècnica de València entre 2004 y 2009. Actualmente es la Vicedecana de Cultura, Igualdad y Comunicación de la Facultad de Filología, Traducción y Comunicación.

Por lo que respecta a su obra literaria ha publicado: El muro de la noche (2000), Tiempo de sal (2004), Poemes a la intempèrie(2011) y A contracor (2012). Ha sido incluida en algunas antologías entre las que destaca la reciente Tibar l’arc. 27 poetes valencians(Editorial Tria, 2012).

Diversos poemas suyos han sido traducidos al castellano, inglés, portugués, alemán y esloveno.

Alguna muestra de su obra y actividad literaria puede seguirse en el blog Les intempèries de Begonya Pozo (http://begonyapozo.blogspot.com/).

IMG_0826

Este proyecto fue coordinado por David ‘Trashumante ‘Moreno

Atentamente: Equipo PLACA / Editorial Ultramarina.

IMG_0827

 

 

 

 

 

 

 


Presentación de “A contracor” de Begonya Pozo #Valencia #Poesía

Begonya - 01 Begonya - 012

Editorial Ultramarina C&D tiene el enorme placer de invitarles a:

Presentación de “A contracor” de la poeta: Begonya Pozo, título con el cual inauguramos la Colección Bilíngüe Mar.El evento se realizaré el día 30 de enero de 2013 a las 20h. en la Sala de la Muralla del C.M Rector Peset (Plaza del Horno de San Nicolás 4, Valencia).
Imágenes integradas 1
Intervendrán en el acto:
Dolors Pedrós (editora)
Guillermo Cano (poeta y traductor)
Susana do Santos (ilustradora)
y la autora.
Imágenes integradas 2
Una data més[1987]L’agost va dur la sang i el canell trencat. La innocència de la nit es va

perdre. Una data cap i cua. Un final o un principi. O res.


Una fecha más

[1987]

Agosto trajo la sangre y una mano rota. La inocencia de la noche se

perdió. Una fecha capicúa. Un final o un principio. O nada.

 

Begonya - 013

 

Nota biobibliográfica de la autora.

 Begonya Pozo es doctora en Filología por la Universitat de València, donde también se licenció en Filología Hispánica e Italiana. Desde 1998 ejerce como profesora en el Departamento de Filología Francesa e Italiana de esta universidad, compaginando su labor docente con la investigación literaria, la traducción, la edición y la gestión cultural. Sus publicaciones se centran especialmente en el análisis del discurso lírico de autores contemporáneos. Destacan asimismo en su trayectoria los estudios de carácter interdisciplinar y comparatista.

Es fundadora del premio de poesía César Simón -nacido en 2001 a raíz de las lecturas poéticas celebradas en Carmen Sui Generis-; así como del Aula de Poesía de la Universitat de València -creada en 2002 y que dirige en solitario desde 2009. También ha sido responsable del Aula de Poesía en valenciano de la Universitat Politècnica de València entre 2004 y 2009. Actualmente es la Vicedecana de Cultura, Igualdad y Comunicación de la Facultad de Filología, Traducción y Comunicación.

Por lo que respecta a su obra literaria ha publicado: El muro de la noche (2000), Tiempo de sal (2004), Poemes a la intempèrie(2011) y A contracor (2012). Ha sido incluida en algunas antologías entre las que destaca la reciente Tibar l’arc. 27 poetes valencians(Editorial Tria, 2012). Diversos poemas suyos han sido traducidos al castellano, inglés, portugués, alemán y esloveno. Alguna muestra de su obra y actividad literaria puede seguirse en el blog Les intempèries de Begonya Pozo (http://begonyapozo.blogspot.com).

Atentamente:

Encuéntranos en Facebook Twitter Youtube (solo dale click a la red que quieras)
Próximamente en nuestra Tienda Online:Imágenes integradas 2

 


Menú para cocinar la hoja en blanco; curso impartido por Begonya Pozo.


La CarcaMusa – Laboratorio Cultural
 te propone el siguiente menú literario en Toledo para el fin de semana del 16 y 17 de junio de 2012:
SÁBADO:
Desayuno y almuerzo nutritivo:
10.00h a 14.00h Curso-taller: El miedo a la hoja en blanco. Superar el bloqueo creativo: ¿Quieres escribir pero no sabes cómo comenzar? ¿Alguna vez te has quedado sin ideas para tus historias? En este curso-taller te ayudaremos. Profesora: Ruth Rodríguez. En el Palacio de Benacazón (c/ Recoletos nº1, cerca de Zocodover).
 –
Comida a la antigua usanza (no solo de musas vive el ser humano).
Merienda de vanguardia:
18.00h a 19.30: Magisterio informal con Begonya Pozo (en el Palacio de Benacazón). Begonya Pozo es doctora en Filología por la Universitat de València, donde también se licenció en Filología Hispánica e Italiana. Desde 1998 ejerce como profesora en el Departamento de Filología Francesa e Italiana de esta universidad, compaginando su labor docente con la investigación literaria, la traducción, la edición y la gestión cultural. Sus publicaciones se centran especialmente en el análisis del discurso lírico de autores contemporáneos. Destacan asimismo en su trayectoria los estudios de carácter interdisciplinar y comparatista. Es fundadora del premio de poesía César Simón -nacido en 2001 a raíz de las lecturas poéticas celebradas en Carmen Sui Generis-; así como del Aula de Poesía de la Universitat de València -creada en 2002 y que dirige en solitario desde 2009. También ha sido responsable del Aula de Poesía en valenciano de la Universitat Politècnica de València entre 2004 y 2009. Actualmente es la Vicedecana de Cultura, Igualdad y Comunicación de la Facultad de Filología, Traducción y Comunicación. Por lo que respecta a su obra literaria ha publicado: El muro de la noche (2000), Tiempo de sal (2004), Poemes a la intempèrie (2011) y A contracor (2012). Ha sido incluida en algunas antologías entre las que destaca la reciente Tibar l’arc. 27 poetes valencians (Editorial Tria, 2012). Diversos poemas suyos han sido traducidos al castellano, inglés, portugués, alemán y esloveno. Alguna muestra de su obra y actividad literaria puede seguirse en el blog Les intempèries de Begonya Pozo (http://begonyapozo.blogspot.com).
+info