Siete de la tarde. Lluvia torrencial en las calles de Londres, y en Brick Lane

Bookshop todo está preparado para acoger la tan ansiada primera presentación de

“Pueblo de piedras”, versión bilingüe (en inglés y español) del poemario “Village of

stones”, escrito y editado por el autor inglés Brian Lee.

La gente llega cual gotas -se toma su tiempo, como el otoño-, pero cuando volvemos a

tomar consciencia, la sala está toda rociada de risas y expectación. El bardo ocupa su

trono. El espectáculo puede comenzar.

Iván Vergara, coordinador general de Ultramarina, presenta a los asistentes y ofrece

una breve charla sobre la particular interpretación del mundo cartonero que tiene

la editorial, y sobre sus proyectos en Reino Unido. Alejandro Rodríguez, autor de

la introducción, nos da su visión sobre la poética de Brian. A continuación irrumpe

como un rayo la voz de Claudia van Buren, quien con el desparpajo de su música

nos invita al viaje por el pueblo de las piedras. La lectura, bilingüe como el libro,

transcurre como un paseo en bote. Brian rema vivamente; interpreta, se agita, se pone

en pie; José Manuel pone la calma, templa el verso en castellano. Cierra el recital

Claudia, con una dulce versión musicada de “Resurrection”, poema que forma parte

del volumen que se presentaba.

La charla florece, y la amistad y la celebración. Todo regado con buen vino español.

La poesía también canta bajo la lluvia.