Vinculación de dos mundos. Nuevos caminos editoriales.

Entradas etiquetadas como “Brian Lee

Reseña de nuestro evento en Londres #sevillahoy #culturasev

viaje londres 46

Siete de la tarde. Lluvia torrencial en las calles de Londres, y en Brick Lane

Bookshop todo está preparado para acoger la tan ansiada primera presentación de

“Pueblo de piedras”, versión bilingüe (en inglés y español) del poemario “Village of

stones”, escrito y editado por el autor inglés Brian Lee.

La gente llega cual gotas -se toma su tiempo, como el otoño-, pero cuando volvemos a

tomar consciencia, la sala está toda rociada de risas y expectación. El bardo ocupa su

trono. El espectáculo puede comenzar.

Iván Vergara, coordinador general de Ultramarina, presenta a los asistentes y ofrece

una breve charla sobre la particular interpretación del mundo cartonero que tiene

la editorial, y sobre sus proyectos en Reino Unido. Alejandro Rodríguez, autor de

la introducción, nos da su visión sobre la poética de Brian. A continuación irrumpe

como un rayo la voz de Claudia van Buren, quien con el desparpajo de su música

nos invita al viaje por el pueblo de las piedras. La lectura, bilingüe como el libro,

transcurre como un paseo en bote. Brian rema vivamente; interpreta, se agita, se pone

en pie; José Manuel pone la calma, templa el verso en castellano. Cierra el recital

Claudia, con una dulce versión musicada de “Resurrection”, poema que forma parte

del volumen que se presentaba.

La charla florece, y la amistad y la celebración. Todo regado con buen vino español.

La poesía también canta bajo la lluvia.

Anuncios

Ultramarina C&D en Londres! #sevillahoy #culturasev

He aquí algunas fotos que hemos ido tomando en estos primeros días de estancia en Londres. José Manuel Camacho e Ivan Vergara Web se encuentran promocionando la editorial.

En estos días han ya dado un taller cartonero en The Studio, y hoy, viernes 13, presentarán por primera vez el libro Pueblo de Piedras – Village of Stones, de Brian Lee.

El evento para estar al tanto de toda la actividad es: Pueblo de piedras Booklaunch and Cartonera Workshop.

Los libros estarán en España a finales de mes, podrás conseguirlos en Ultramarinos o en nuestra tienda digital:www.tiendaultramarina.com

Sigue nuestro viaje a través de las páginas:

PLACA Plataforma de Artistas Chilango Andaluces
Editorial Ultramarina Cartonera & Digital
Contemporáneos TV

Nuestro twitter: http://www.twitter.com/_ultramarina y @placa.


Portadas de Rosa Beiroa para nuestro nuevo título de la Colección Bilingüe Mar, ‘Pueblo de Piedras/ Village of Stones’, de Brian Lee. #sevillahoy #culturasev

¿Habéis visto ya lo que hacemos en Londres? ¡¿A que han quedado bien las portadas!?
pueblo de piedras


El Poeta y el Chamán, por Brian Lee #sevillahoy #culturasev

Brian3

Pincha en el siguiente enlace para leer, traducido al castellano, El Poeta y el Chamán; artículo esencial para acercarse a la poética de Brian Lee:  http://www.nakedlight.co.uk/pdf/articles/el_poeta_y_el_chaman.pdf


Pueblo de piedras de Brian Lee en Londres #sevillahoy #culturasev

¡Buenos días a todos!

Estamos ya en Londres y empezamos a liarla a tope!

Aquí tenéis el enlace al nuevo número de La Revista Tundra:

http://issuu.com/latundra/docs/issue9

En la página 25 hablan sobre el libro bilingüe de Brian Lee y sobre nuestros talleres cartoneros.

Nos complace anunciar que ya hemos conquistado la isla 🙂

Pueblo de Piedras


El primer ejemplar de Pueblo de Piedras #sevillahoy #culturasev

¡Buenos días en este lunes tan prometedor!

Para empezar bien la semana os presentamos el primer ejemplar de nuestro nuevo libro bilingüe: ¨Pueblo de piedras¨ de Brian Lee hecho con las manos artesanas de Jesús Yissuko.  Esta joyita es un piloto de lo que Rosa Beiroa va a realizar en Londres para ilustrar las cubiertas del libro de Brian Lee. Esperamos que os guste igual que a nosotros.

¡Un enorme saludo ultramarino desde Londres!


Ultramarina viaja a Londres, info completa

¡Aquí va el otro adelanto de lo que vamos a hacer en Londres!

VillageofStones_A6_flyer_v02-2


Otro ejemplo de nuestra presencia en Londres #sevillahoy #culturasev

¡Cuánto orgullo…!

LONDON E1: Village of Stones Book Launch

7.30pm, Friday 13th September, 2013
Venue: Brick Lane Bookshop, 166 Brick Lane, London E1 6RU
Entry: Free

Village of Stones / Pueblo de Piedras – Book Launch

Publicity material for this event says:

You are invited to an evening of poetry and song to celebrate the UK launch of Pueblo de Piedras (Village of Stones), a bilingual book of poetry by Brian Lee, brilliantly translated into Spanish by José Manuel Camacho.

The book is published by Editorial Ultramarina of Seville with illustrations by Rafa Prada, and it’s in cartonera format – each copy is unique, the cover being made of recycled cardboard and handpainted by young Spanish artist Rosa Beiroa – as well as in digital format available online.

The evening will be presented by the publisher, Iván Vergara and will consist of poems in English and Spanish read by the author and translator as well as songs from the book sung by Claudia van Buren. So come and listen and experience, enjoy the refreshments and buy a book!

Event website

Contact:
020 7247 0216
or info@bricklanebookshop.co.uk

Enlace extraído de: http://www.poetrylibrary.org.uk/events/readings/?id=9295

Si te interesa el libro, échale un vistazo al enlace: https://editorialultramarina.com/village-of-stones-pueblo-de-piedras-brian-lee-tr-jose-manuel-camacho/


Village of Stones #sevillahoy #culturasev

Muy pronto conquistamos Londres 🙂

LONDON NW6: Village of Stones

8pm, Friday 20th September, 2013
Venue: The Albert, 1 Albert Road, London, NW6 5DT
Tickets: £15

Village of Stones

Publicity material for this event says:

An evening of poetry and song in English and Spanish to celebrate the launch ofPueblo de Piedras, published by Editorial Ultramarina.

Readings from Pueblo de Piedras (Village of Stones) by the author Brian Lee and translator José Manuel Camacho.

Songs from Village of Stones by Claudia van Buren.

Readings from Invitación al Lago (Invitation to the Lake) by José Manuel Camacho with translations in English read by Brian Lee.

Readings from Era Hombre, Era Mito, Era Bestia by Iván Vergara.

Presentation and movie about Cartonera by Iván Vergara.
To book tickets visit:
http://www.wegottickets.com/event/235118

Event website

Enlace extraído de: http://www.poetrylibrary.org.uk/events/readings/?id=9296

Si te interesa el libro, échale un vistazo al enlace: https://editorialultramarina.com/village-of-stones-pueblo-de-piedras-brian-lee-tr-jose-manuel-camacho/


Comunicado de Ultramarina C&D: Londres 2013 #culturasev

Pueblo de Piedras - Cabecera

Estamos ultimando detalles para el viaje a Londres, tenemos boletos ya, el viaje será del 7 al 22 de septiembre.

¿Qué haremos?

1. Presentación de ‘Pueblo de piedras’ de Brian Lee, traducido por José Manuel Camacho. Quinto título de la Colección Bilingüe Mar, de la Editorial Ultramarina Cartonera & Digital. Contará con ilustraciones interiores de Rafa Prada e ilustraciones de portada de Rosa Beiroa y Laura Guerrero

2. Talleres REC – Impartiremos tres distintos talleres cartoneros!

3. Grabación de siete nuevos Micro Documentales de Contemporáneos TV.

¿Qué necesitamos?

1. Difundir toda la info que se pueda con sus contactos en Londres; hay un equipo excelente en Londres que está ayudando con la coordinación, ilustración y muchas cosas más: Rafa PradaRosa BeiroaLaura Gue LoAbel Guerola Segura y Laura Salesa, pero necesitamos toda la ayuda posible!

https://editorialultramarina.com/united-kingdom/

Estamos en verdad muy, muy contentos.
Será toda una aventura en verdad, lo que importa ahora es hacerles parte de ella!

Cualquier persona de prensa interesada, puede comunicarse a: ultramarinauk@gmail.com

Anexos: Aquí pueden seguir la actividad en torno a este nuevo libro deUltramarina Cartonerahttps://www.facebook.com/pueblodepiedras

Anexo II: También presentaremos la Colección Bilingüe Mar:http://tiendaultramarina.com/category.php?id_category=17