Primeras imágenes de la segunda tirada de ‘A contracor’, Begonya Pozo, ilustrada por Luna Torrance.
Para quienes tengan la suerte de hacerse de una de estas preciosidades, les comentamos que estaremos en Voix Vives, de Mediterráneo en Mediterráneo – Toledo, datos:
LUGAR: Plaza del Libro-Plaza del Ayuntamiento.
FECHA: 7 de septiembre
HORA: 11h
PARTICIPANTES: Begonya Pozo (autora), Ivan Vergara Web (editor)
“Ya casi al final del libro que el lector tiene entre las manos, en el poema «Falacias», se recoge una afirmación sorprendente: «Quien dice paisaje dice verdad y dice mentira». Y yo me pregunto si eso pasa también con quien dice poesía. ¿Acaso quien escribe en prosa dice verdad, y quien escribe en verso dice mentira? ¿Es acaso la prosa la verdad, pues prescinde de pausas visuales y de afeites versales, y es la mentira el verso, dado que aparece pautado como un maquillaje sobre la página? ¿O es al revés, y escribir es tanto lo uno como lo otro, tanto decir verdad como decir mentira, la verdad de la poesía y la mentira de la ficción?”
Guillermo Cano
Datos del libro:
Autor: Begonya Pozo
Traducción: Guillermo Cano Rojas
Prólogo: Carlos Jiménez Arribas
Plaquette (Gratis): Jeanne Karen
Ilustración interior: Susana Do Santos
Portadas 1ª tirada: Susana Do Santos Artista plástica
Portadas 2ª tirada: Luna Torrent
Editorial Ultramarina en Voix Vives, Toledo
Del 5 al 7 de septiembre se celebra el Voix Vives, de Mediterráneo a Mediterráneo, una nueva edición de este Festival de Poesía anual en Toledo con un completísimo programa: talleres, cuentacuentos, actuaciones, intervenciones, dibujo, atmósferas sonoras, instalaciones, presentaciones, en diferentes espacios de la ciudad.
Comienza la carrera Voix Vives el viernes 5 de septiembre a las 11h con el acto de apertura, música y poesía.
Desde ahí y hasta el domingo 7 la actividad no cesa en el festival.
Editorial Ultramarina C&D participa como editorial con stand de información, exposición y venta de ejemplares, se llevará a cabo un Taller REC, todo en la Plaza del Libro-Plaza del Ayuntamiento.
Y también a través de sus autores:
Viernes 5 de septiembre 20-21h, Libro Taberna El Internacional-Calle Ciudad
Otro editor de poesía. ‘La mentira se viste de azul’ y presentación de ‘Era Hombre Era Mito Era Bestia’, de Iván Vergara, en un acto performático audiovisual. Editorial Ultramarina C&D.
Sábado 6 de septiembre, 16-18h. Plaza Santa Eulalia. Baños Árabes Medina Mudéjar.
Lectura intimista en el Hamman.
David Trashumante, Claudio Pozzani y Víctor López
*¡necesario traje de baño!
Domingo 7 de septiembre, 11h. Plaza del Libro-Plaza del Ayuntamiento.
Un poeta y su editor.
Presentación de la II Edición de ‘A Contracor’, de Begonya Pozo.
Colección Bilingüe Mar, Editorial Ultramarina C&D.
Toda la programación de Voix Vives
¡Os esperamos en Toledo del 5 al 7 de septiembre!
Presentación de la Antología JA! MUSEU Vol.1
Este Miércoles 9 de Abril, en la librería Bartleby (Valencia)
Presentación de la Antología JA! MUSEU Vol.1
Enrique Falcón
Begonya Pozo
Román P.C.
Fermín Alegre
Eddie (J.Bermúdez)
Gersón R. Franco
Sebastián Vitola
Evento presentado por David Trashumente
Begonya Pozo en el ciclo ‘Por favor, sea historia: 60s’
Begonya Pozo en ‘Por favor, sea historia: años 50’
1/4/14
El pasado martes 1 de Abril llegaron los años 60 al ciclo ‘Por favor, sea historia’, un ciclo de 100 años en once ediciones semanales.
En esta ocasión, con un cartel variado y lleno de sorpresas, los años 60 cerraron la noche con la participación especial de Begonya Pozo, autora de ‘A Contracor’ (Editorial Ultramarina C&D).
La noche destacó por su heterogeneidad en cuanto a edades y estilos de los participantes, quienes en escasos diez minutos presentaron poesía, poesía escénica, cuentacuentos y algunos incatalogables dentro del margen poético, dando como resultado un formato dinámico y ameno.
Un ciclo que está teniendo una buena repercusión en el ámbito cultural de la ciudad y gran acogida de un público que, semana tras semana, se acerca a disfrutar de estas veladas.
Editorial Ultramarina Cartonera estuvo presente no sólo con la participación de Begonya Pozo, autora ultramarina, que llegó desde valencia para participar y disfrutar de la noche breve, además, sus libros únicos en formato cartonero estuvieron presentes durante todo el evento.
Aquí dejamos algunas instantáneas como muestra y para que sepáis lo que os espera el próximo martes.
Próxima cita Martes 8 de Abril a las 21,30h:
‘Por favor sea historia: años 70’
Rincón del Búho (C/ Parras)
8/4/14
Begonya Pozo participa en la presentación de Dolors Alberola y su ‘Máquina’ en la Fundación Bonald
La cita será el próximo 16 de mayo, a las 20 horas, con la presencia de Josela Maturana
Presentación de Begonya Pozo #culturasev #sevillahoy
El próximo Viernes 17 de Mayo a partir de las 21,30h, en nuestra sede Ultramarinos, tendrá lugar la presentación de ‘A Contracor’, el último poemario de Begonya Pozo, editado por Ultramarina C&D.
Una cuidada edición cartonera, con cubiertas realizadas por Susana Dos Santos, quien ha realizado un trabajo impecable, dando como resultado una magnífica colección de libros únicos.
El poemario entra dentro de la Colección Bilingüe Mar de Editorial Ultramarina C&D, editado en formato bilingüe – Valenciano-Español – . Este excelente trabajo de traducción corresponde a Guillermo Canos Rojas
Dentro del poemario, en su versión cartonera, encontramos la Plaquette de Jeanne Karen, poeta, editora, activista cultural y tallerista de San Luis de Potosí, con una ya consolidada trayectoria de publicaciones.
PROVA DE RESISTÈNCIA
Respires al cim, amb la boira tallada del matí, quan l’hivern mulla l’alè i l’ànima. Dalt respires memòries de sorolls. Quan s’ha fet nit i dia, respires al compàs d’esquirols, atents a cada passa que has fet per guanyar-te el sòl que ara trepitges.
PRUEBA DE RESISTENCIA
Respiras en la cumbre, con la niebla cortada de la mañana, cuando el invierno baña el aliento y el alma. Arriba respiras memorias de ruidos. Cuando han pasado días y noches al compás de las ardillas, atentas a cada zancada que has dado para ganarte el suelo que ahora pisas.
Begonya Pozo es Doctora en Filología, Licenciada en Filología Hispánica y Filología Italiana por la Universitat de València donde, desde 1998, trabaja como profesora de Filología Italiana. La mayor parte de sus publicaciones científicas se centran en el ámbito de la Literatura Comparada, especialmente en poesía contemporánea y actual. Desde 2012 dirige la revista de libros de la Universitat de València: Caràcters.
Destaca también su actividad como gestora cultural en la ciudad de Valencia. Las “Veladas poéticas de Carme” las llevó a cabo entre 2000 y 2004. En este espacio comenzó el premio de poesía César Simón que continúa vigente y es publicado por la editorial Denes y la Universitat de València. También ha dirigido los Talleres de Poesía de la Universitat Politècnica de València entre 2004 y 2009, desde donde se han publicado dos ediciones del libro colectivo Poliversos (2007 y 2008). Junto con el poeta Vicent Alonso fue una de las creadoras del aula de Poesía de la Universitat de València (2002) y actualmente es la responsable.
Ha publicado: El muro de la noche (Germinal, 2000), Tiempo de sal (Ediciones 96, 2004), Poemas a la intempèrie (XXX Premio Senyoriu d’Ausiàs March, Editorial 3 i 4, 2011) y A contracor (edición bilingüe, Editorial Ultramarina, 2012). Su último poemario inédito, Novunque, da título al espectáculo más reciente de la Compagnia delle Poete, un colectivo internacional de mujeres que escriben en italiano y del cual hace parte desde el año 2011. También ha participado a las antologías Tibar l’arc, una mirada a la poesia valenciana actual (Tria Llibres, 2012) y Donzelles de l’any dos mil: Antologia de dones poetes dels Països Catalans (Ed. Mediterrània, 2013), a cargo de Sandra D. Roig y Noèlia Díaz Vicedo (2013). Algunos poemas suyos han sido traducidos al inglés, castellano, alemán, portugués y esloveno. Ha participado en diversos festivales de poesía.
#Valencia. Presentación de Begonya Pozo, Bibiana Collado y Lorena Cayuela
El recital poètic de Begonya Pozo, Bibiana Collado Cabrera y Lorena Cayuela se ha aplazado al próximo martes 5 de marzo (será también a las 20:00h). Por supuesto, sigue siendo recomendable la asistencia.
Fotografías de la presentación de ‘A Contracor’ de Begonya Pozo.
Intervenieron en el acto:
Dolors Pedrós (editora)
Guillermo Cano (poeta y traductor)
Susana do Santos (ilustradora)
y la autora.
L’agost va dur la sang i el canell trencat. La innocència de la nit es va perdre. Una data cap i cua. Un final o un principi. O res.
Una fecha más [1987]
Agosto trajo la sangre y una mano rota. La inocencia de la noche se perdió. Una fecha capicúa. Un final o un principio. O nada.
Nota biobibliográfica de la autora.
Begonya Pozo es doctora en Filología por la Universitat de València, donde también se licenció en Filología Hispánica e Italiana. Desde 1998 ejerce como profesora en el Departamento de Filología Francesa e Italiana de esta universidad, compaginando su labor docente con la investigación literaria, la traducción, la edición y la gestión cultural.
Sus publicaciones se centran especialmente en el análisis del discurso lírico de autores contemporáneos. Destacan asimismo en su trayectoria los estudios de carácter interdisciplinar y comparatista.
Es fundadora del premio de poesía César Simón -nacido en 2001 a raíz de las lecturas poéticas celebradas en Carmen Sui Generis-; así como del Aula de Poesía de la Universitat de València -creada en 2002 y que dirige en solitario desde 2009.
También ha sido responsable del Aula de Poesía en valenciano de la Universitat Politècnica de València entre 2004 y 2009. Actualmente es la Vicedecana de Cultura, Igualdad y Comunicación de la Facultad de Filología, Traducción y Comunicación.
Por lo que respecta a su obra literaria ha publicado: El muro de la noche (2000), Tiempo de sal (2004), Poemes a la intempèrie(2011) y A contracor (2012). Ha sido incluida en algunas antologías entre las que destaca la reciente Tibar l’arc. 27 poetes valencians(Editorial Tria, 2012).
Diversos poemas suyos han sido traducidos al castellano, inglés, portugués, alemán y esloveno.
Alguna muestra de su obra y actividad literaria puede seguirse en el blog Les intempèries de Begonya Pozo (http://begonyapozo.blogspot.com/).
Este proyecto fue coordinado por David ‘Trashumante ‘Moreno
Presentación de “A contracor” de Begonya Pozo #Valencia #Poesía
perdre. Una data cap i cua. Un final o un principi. O res.
Una fecha más
[1987]
Agosto trajo la sangre y una mano rota. La inocencia de la noche se
perdió. Una fecha capicúa. Un final o un principio. O nada.
Nota biobibliográfica de la autora.
Begonya Pozo es doctora en Filología por la Universitat de València, donde también se licenció en Filología Hispánica e Italiana. Desde 1998 ejerce como profesora en el Departamento de Filología Francesa e Italiana de esta universidad, compaginando su labor docente con la investigación literaria, la traducción, la edición y la gestión cultural. Sus publicaciones se centran especialmente en el análisis del discurso lírico de autores contemporáneos. Destacan asimismo en su trayectoria los estudios de carácter interdisciplinar y comparatista.
Es fundadora del premio de poesía César Simón -nacido en 2001 a raíz de las lecturas poéticas celebradas en Carmen Sui Generis-; así como del Aula de Poesía de la Universitat de València -creada en 2002 y que dirige en solitario desde 2009. También ha sido responsable del Aula de Poesía en valenciano de la Universitat Politècnica de València entre 2004 y 2009. Actualmente es la Vicedecana de Cultura, Igualdad y Comunicación de la Facultad de Filología, Traducción y Comunicación.
Por lo que respecta a su obra literaria ha publicado: El muro de la noche (2000), Tiempo de sal (2004), Poemes a la intempèrie(2011) y A contracor (2012). Ha sido incluida en algunas antologías entre las que destaca la reciente Tibar l’arc. 27 poetes valencians(Editorial Tria, 2012). Diversos poemas suyos han sido traducidos al castellano, inglés, portugués, alemán y esloveno. Alguna muestra de su obra y actividad literaria puede seguirse en el blog Les intempèries de Begonya Pozo (http://begonyapozo.blogspot.com).
Atentamente:
Menú para cocinar la hoja en blanco; curso impartido por Begonya Pozo.
La CarcaMusa – Laboratorio Cultural te propone el siguiente menú literario en Toledo para el fin de semana del 16 y 17 de junio de 2012:
symmetricforest
Editorial Ultramarina Cartonera & Digital
