Vinculación de dos mundos. Nuevos caminos editoriales.

Entradas etiquetadas como “Juan Frau

Presentamos: Carmilla, en la FNAC, de Sevilla. Mañana!

 

Imágenes integradas 1
Sede: FNAC, Sevilla
Fecha: Viernes 23 de Noviembre
Hora: 18:00 hrs.
Participan:
Juan Frau – Traductor.
Antonio Rivero Taravillo – Autor del prólogo.
Ivan Vergara – Editor Ultramarina.
El próximo viernes 23, a las 18h, se presenta en el Forum de FNAC la nueva edición,
bilingüe e ilustrada, de la célebre novela gótica Carmilla (1872), del autor irlandés Sheridan Le Fanu. Relato precursor de las historias de vampiros, anterior en un cuarto de siglo a Dracula, consiste en la narración autobiográfica que hace la joven Laura, habitante de un castillo aislado entre los bosques de Estiria, de su encuentro y su
amistad con la hermosa y enigmática Carmilla.
La edición de Ultramarina C&D presenta una nueva traducción, elaborada para la ocasión por Juan Frau, con prefacio de Antonio Rivero Taravillo e ilustraciones interiores de Miguel Ángel Ruiz. Además, como es seña de identidad de la editorial,cada uno de los ejemplares está numerado y tiene una cubierta única, en este caso condibujos de Surrealistic Fingers(Mª del Valle Palomino).
Junto a una peripecia inquietante, destaca en Carmilla el logrado ambiente, en el que nofaltan ruinas, extensos bosques grises y personajes melancólicos. Tal como afirmaRivero Taravillo en su prefacio, “No importa, en definitiva, que la acción se desarrolle
en una región de Austria: el mundo rural irlandés está presente con sus creencias y consu poder telúrico. Así, entre la vida y la muerte, entre la vigilia y el sueño, como siostentaran un pasaporte con el arpa dorada, los trasplantados vampiros”.
Esta nueva edición de Carmilla nos devuelve un icono forjado en el siglo XIX y que,sostenido en la cultura literaria y en la fílmica –recuérdese la lejana adaptación de CarlTheodor Dreyer (1932)–, se resiste, como es obvio, a morir.
Imágenes integradas 2

Martes 30: Presentación de Carmilla, de Sheridan Le Fanu, nuevo libro de @_ultramarina_

Mañana realizaremos la presentación de Carmilla

Datos:

Título: Carmilla
Autor: Sheridan Le Fanu

Traducción: Juan Frau
Prólogo: Antonio Rivero Taravillo
Ilustraciones internas: Miguel Ángel Ruiz
Ilustraciones portada: María del Valle Palomino
Plaquette: Alberto Chimal
Palabras del traductor, Juan Frau:

Queridos amigos:
    Por si os apetece pasar un rato de sustos, mañana martes en Ultramarinos (Pasaje Mallol, 8, local 4), se presenta Carmilla, la célebre novela de vampiros de Sheridan Le Fanu, que traduje hace unos meses. Está previsto que a partir de las 21h, para ir abriendo boca -o afilando colmillos-, se lean algunos poemas y relatos de literatura gótica y fantasmal (si alguien se anima, se aceptan más voluntarios), y luego presentaremos la novela en sí. Creo que también va a aparecer un mago, o tal vez a desaparecer, ya lo veremos -o no-. El lugar es acogedor, así que si os apetece pasar un buen rato, allí nos veremos.
Un abrazo
Juan”

 


Carmilla o revienta. #literaturavampiros Extraído de gara.net

 

La vampiresa es la madre de todos los vampiros, al menos en lo literario, porque el irlandés Sheridan Le Fanu se adelantó a Bram Stoker con la creación en 1872 de «Carmilla». Poco importa su antigüedad, porque por esas extrañas conexiones intergalácticas lo gótico vuelve a ser lo más de la modernez, y a la moda siniestra por excelencia se apunta Dennis Gansel con «Somos la noche». Claro que, siendo alemán, hay que reconocer, nunca mejor dicho, que lo lleva en la sangre. El invocar al «Nosferatu» de Murnau ya es suficiente pretexto para que la industria del cine teutón se haya planteado una vuelta renovada a sus orígenes. Y, en verdad, que ha costado, porque Gansel tenía terminado el guión hace doce años y le ha llevado diez poder estrenarlo.

Quiero pensar que han sido sus éxitos consecutivos con «Napola» y «La ola», sus dos personales aproximaciones al nazismo, los que le han permitido abordar por fin este viejo proyecto. Las malas lenguas dicen, en cambio, que ha de dar gracias al fenómeno «Crepúsculo», sin el cual le habría sido difícil encontrar financiación en una Merkelandia nada amante del cine de género. Es de justicia aclarar que para evitar posibles comparaciones Gansel y su coguionista Jan Berger renunciaron al título primitivo del guión, que era «The Dawn». Y, en efecto, sus vampiresas desean tanto disfrutar con la luz del amanecer que se arriesgan a acabar echando humo.

Tan irónica escena remarca la intención de distanciarse de la domesticación creciente de los no muertos, recalcando que poseen unos colmillos tan sexys como los de las vampiresas de Jean Rollin o Jess Franco, y que su imagen no se refleja en el espejo. Ahora bien, la película se emparenta con la vertiente estilizada impuesta por el recién fallecido Tony Scott de «El ansia», así como con el romanticismo de la novela de Anne Rice «Entrevista con el vampiro», llevada a la pantalla por Neil Jordan.

En fin, que se puede ser eterna y estar a a la última, más aún cuando la noche berlinesa se presta al lujo decadente de consumir de todo sin miedo a morir.


Colección de Películas, videos y más sobre “Carmilla”

 

 

 

No sabemos por cuánto tiempo vayan a estar estos enlaces de descarga.

Fans de Carmilla, es el momento de mirar todo el material visual sobre ella!

Equipo Ultramarina.

 

                       

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10  >>


Relato basado en Carmilla: Hermandad 26: Carmilla Bathory, por Akim.

Encontramos el siguiente relato en la red, nos parece que será bueno compartirlo con ustedes para que puedan valorarlo. Lo extraemos de: http://www.quieroquemeleas.com/node/113413

26: Carmilla Bathory

Vampiros los seres que toman forma humana, se alimentan de sangre, asesinos por naturaleza, la noche es su lugar perfecto, sus ojos rojos comparados a las de un demonio, sus colmillos que sobrepasan la boca y su terrible sed de sangre es lo más aterrador de ellos, la raza más fuerte de los vampiros son los sangre puras o originales también llamados los primeros vampiros que existieron, que nacieron del mismo Lucifer.

Frente a Aarón, Rosa y Dante estaba uno de ellos, una de las más fuertes vampiros que existe, una sangre pura, era Elizabeth Bathory conocida como la condesa sanguinaria, en este tiempo ella se nombro así misma Carmilla Bathory, sus hermosos pero aterradores ojos verdes oscuros, su llameante cabello rojo y su boca rojo como la sangre era tentadora, estaba en la puerta del salón con una sonrisa hermosa pero fría, su piel era hermosa.

Dante la miro con furia, sentía que ella provocaba que se la lanzaran a atacarla para que ella se defendiera y cuando los haya matado después acabaría con el resto, de reojo vio a Aarón apretando los puños, estaba igual que el tratando de calmarse, el respiro un poco y le hizo una seña para que entrara.

-¿eres una nueva estudiantes?-dijo Dante tratando de formar una sonrisa cortes.

Ella solo asintió la cabeza y puso una mirada tímida, eso enfurecía a Aarón; Rosa lo sostiene de su camisa para que se relajara-tienes que tranquilizarte, no hagas una locura ahora-le susurró.

-preséntate ante nosotros por favor señorita…

-Bathory, me llamo Carmilla Bathory-dijo finalmente en frente del todo el salón, su sonrisa era hermosa, la mayoría de los chicos allí le sonreían y le gustaban.

Dante hiso que se siente unas tres sillas hacia la derecha de Aarón, ambos intercambiaron miradas pero unas miradas atemorizantes solo las que un vampiro sabe hacer-humano, ¿Qué está haciendo ella acá?-Morten le hablaba.

-no tengo idea-susurro Aarón-ella puede matarnos a todos rápidamente, mierda esto es peligroso.

Llego la hora de recreo Dante y Jessy fueron donde Rayan a ver porque Carmilla estaba en el colegio.

-¡estás loco! Sabes que pasara si ella se queda más tiempo acá, nos matara a todos-Dante enojado.

-tranquilaste, los demás te escuchara-Jessy lo calmaba un poco mientras que Rayan estaba pensativo-pero en si Vildia que tienes en esa cabeza, puede hacer daño a los alumnos a los profesores, ahí niños también de educación inicial abajo.

-si piensas que Aarón es fuerte para derrotarla estas equivocado aun no tiene la fuerza…

-¡LO SE!-Vildia golpeo su mesa-lo sé, ella apareció de repente, si no la aceptaba iban a traer otro director, el lo aceptaría y el no tendría la menor idea de lo que sucedía, estaba contra la pared, solo hay que vigilarla, no sé qué es lo que quiere pero…-él se levanto-mientras que nosotros y Aarón estemos acá ahí que protegerlos a todos y tener cuidado con Carmilla Bathory-todos se quedaron en silencio, estaban presionados, Carmilla podría acabar con todo el colegio en menos de media hora ni en media hora 10  minutos, solo eso era suficiente para matarlos a todos-Jessy tienes hora libre ¿no?, sube arriba y vigila a Carmilla y Aarón.

-¿Por qué a Aarón?-dijo Jessy.

-Carmilla es una vampira original es el origen de nuestros problemas actuales, ella puede provocarlo y hacer que se enfurezca y la ataque, eso puede hacer malo-Rayan miraba la ventana-Dante tu ve al salón que te toca dar clases y Jessy ya sabes qué hacer.

Dante fue  a otro salón y Jessy subió las escaleras, noto que 4 chicos le preguntaban cosas a Carmilla y Aarón estaba en las escaleras observándola con una mirada furiosa y se notaba que hacia todo lo posible por controlarse.

-¿Bathory? Ese apellido no es peruano ¿verdad?-dijo uno de sus amigos.

-no, mi familia es de Hungría es un país de Europa-dijo Carmilla sonriendo.

Aarón estaba apoyado en una pared, Jessy subió las escaleras y fue a hablar con él.

-mira  se que tienes preguntas pero ya hable con Rayan-dijo Jessy jalando a un lado.

-¿dime porque esa desgraciada esta acá?, el sabe bien que ella es peligrosa-Aarón estaba enfurecido.

-lo sabemos todos, escucha ahora no podemos hacer nada si no la hubiera aceptado lo hubieran echado y otro director si la hubiera aceptado, necesitamos que Rayan este acá para que la vigile, el es único capaz de ver a todos desde su escritorio.

Aarón golpeo la pared y su mano sangro un poco, si ponía fuerza el sabia que la rompería, en ese momento se escucha pasos que van hacia él.

-¿Por qué tan enojado?-Carmilla se para frente a él, cuando ella ve la sangre sus ojos rápidamente se vuelve de color rojo y luego a la normalidad.

Aarón la ignora y avanza de frente en ese momento ella lo sostiene de la mano y lo jala hacia ella-eres muy malo haciendo esto al alumna nueva-dijo ella sonriéndola, cuando Carmilla sostuvo su mano el pudo sentir un aterrador aura.

Rosa, María y  Estaban notaron que Aarón iba a atacarla pero se controlo-suéltame Bathory-el cabello de Aarón tapaban sus ojos, no se notaba, ella solo rio al escuchar eso.

-así le hablas alguien superior a ti Villa, no te creas mucho solo por haber matado a Sarah o haber salido vivo de la Matusita, aun no estás a mi nivel-ella se acerca a su oído-fácilmente puedo arrancarte el cuello a ti y a todos los que están aca y después matar a tu familia y a tu novia.

-¿Qué es lo que quieres?-dijo Aarón tratando de no sacar su arma y clavárselo en el pecho.

-te lo digo en aquel lugar donde no hay nadie-Carmilla lo soltó-si quieren pueden venir tus amigos que están allí parados de chismosos-ella señalo a Rosa y a los otros dos.

Aarón la siguió cuando Rosa y los demás lo iba a seguir Jessy se puso al medio-no sigan por favor-dijo ella.

-déjanos pasar-dijo Rosa.

-es peligroso, ella puede hacerles daño sin que ustedes-dijo Jessy.

-ella no lo haré, si quisiera hacerlo ya lo habría  hecho-Itam aparece detrás de ellos-Jessy déjanos pasar.

-si por favor-dijo María.

-es nuestro amigo, el nos protege y nosotros debemos hacer lo mismo-dijo Esteban.

Jessy bajo el brazo y los dejo pasar, Carmilla los ve como corren hacia ellos-también vino el niño médium-ella observo cómo sus amigos se acercaban.

-¿Qué haces acá?-dijo Itam con una mirada retadora.

-lo mismo que ustedes, estudiar-ella solo miraba los ojos de Aarón-quiero ser una chica buena.

-eres una perra mentirosa-dijo Rosa-crees que te creeremos eso.

-esa boquita, la más estúpida tenía algo de rabia guardada-Carmilla le toco el cabello pero ella le quito la mano del encima.

-no me toques.

-repetiré la pregunta que ha hecho Itam, ¿Qué haces acá? , ‘que es lo que realmente quieres Carmilla?-Aarón le sostiene de su mano cuando ella le iba a tacar el rostro.

En ese grupo todos estaban en silencio, todos esperaban la respuesta de Carmilla, ella solo parecía que lo tomara como un juego hasta que su ojos izquierdo se puso rojo y ella hablo-quiero saber cómo los demonios como tú y tus amigos pueden vivir como humanos, ser amigos de humanos y ayudar a los humanos a matar a otros demonios, ¿Cómo es posible que un vampiro como tu viva con humanos como estos?

-porque son mis amigos y no me importa ni a mí ni a ellos si soy un demonio o no, los demonios y los humanos pueden vivir juntos y no pasaría nada-dijo Aarón con una mirada determinante.

Carmilla solo empezó a reírse y luego lo miro-es por eso que estoy acá no lo entiendo pero espero entenderlo pero si no lo hago…tendré que matarlos a todos, además tengo otro motivo que no se los diré-apenas dijo eso el recreo acabo y sus miradas de todos fueron dirigidas a Carmilla-creo que se acabo el descanso será mejor que bajemos-ella camino tranquila, Jessy la fulmino con la mirada.

-Aarón…tenemos que tener cuidado con ella-dijo Itam.

-mientras este acá la podre vigilar seguro Rayan también pensó eso pero igual…. Mierda, se además dijo que tenía otro motivo pero cual será, maldita seas Carmilla.

Todos bajaron, Aarón estaba pensativo por esas palabras que dijo Carmilla, el día termino, cuál será el otro motivo por el cual ella este allí.


Dos ilustraciones de Carmilla, del blog Arte Viva. #Vampiros

-Carmilla te observa

-Visitando a Laura

Imágenes extraídas de: http://comunidadarteviva.com/post/post.php?id=30422&title=Carmilla


Rápido resumen de Carmilla, por Buffet libre.

Aterradora historia que trata sobre un chica Laura joven rubia de ojos azules, que forma parte de una familia con bastante dinero, su padre trabajaba en la administración austríaca. Su madre murió cuando Laura era muy pequeña, pero tuvo una buena institutriz, madame Perrodon, nativa de Berna, hablaba francés y un defectuoso inglés. También tenía una institutriz de finalizaciónse (el autor se refiere a las instruciones que enseñaban a las jovencitas el tipo de conocimientos sociales necesarios) , mademoiselle de Lafontaine, hablaba francés y alemán. Carmilla cuyo pasado no lo pude explicar a nadie porque su madre se lo pidió, es de la misma edad que Laura, Carmilla es morena, de pelo oscuro igual que sus ojos. El libro trata cuando Laura, su padre, madame Porredon y mademoiselle de Lafontaine se mudan a un castillo aislado allí es donde conocen a Carmilla,les van sucediendo cosas estrañas y escalofriantes.

Este libro utiliza un vocabulario antiguo, a veces es difícil de comprender.

+info


Carmilla en audio, versión en inglés. Podcast

Carmilla is a Gothic novella by Joseph Sheridan le Fanu. First published in 1872, it tells the story of a young woman’s susceptibility to the attentions of a female vampire named Carmilla. Carmilla predates Bram Stoker’s Dracula by over twenty years, had a strong influence on Stoker’s famous novel.

+info


‘Carmilla’, Video promocional para Victoria Francés, dirigido por PrimatePhoto

Clica en la imagen para ver el vídeo.


Se estrena “Carmilla” en una versión teatral, en Cd. de México

Basada en el libro homónimo de Joseph Sheridan Le Fanu, “Carmilla” es la primera vez que el Taller de Teatro monta una propuesta teatral de horror gótico. Y si les parece extraño dirigir este tipo de propuesta al público infantil basta abrir la conciencia para darse cuenta del éxito que entre este público tienen series de libros como “Escalofrios” de R.L. Stine o sagas como la de “Corazón de Tinta” de Cornelia Funke, donde la trama esencial abunda en este tipo de sensaciones. Incluso libros que son más bien literatura ligera para adolescentes como “Monster High” o “Ghostgirl” se refieren a este tipo de criaturas y de trasfondo para presentar sus historias.

Al niño entre los 9 y los 12 años le encanta asustarse: ir a los campamentos para salir de noche a gritar, o cuántos cuentos de misterio no se cuentan alrededor de la fogata, o en pijamadas… No en vano las películas más taquilleras entre este tipo de demográfico suelen ser las de monstruos y efectos terroríficos (asi como algunas atracciones de feria). La obra de teatro con más representaciones en la cartelera teatral de México al momento de escribir estas lineas ES una obra de terror: “La Dama de Negro” con más de 17 años de representaciones continuas.

(más…)